1 00:00:49,194 --> 00:00:52,927 שלום, חבר קטן. בחייך, אתה כבר יודע. 2 00:00:53,641 --> 00:00:56,235 איך הולך הכסף, גבירותיי? 3 00:00:56,435 --> 00:00:58,696 דבי, אתה סקסי וחצוף. 4 00:00:58,896 --> 00:01:00,459 דני. 5 00:01:01,607 --> 00:01:03,295 מתי אנחנו הולכים לרקוד? 6 00:01:03,943 --> 00:01:05,506 אני לא יודע. 7 00:01:14,703 --> 00:01:18,143 בחייך, יש לי אחד של חומצה עם השם שלך. 8 00:01:23,379 --> 00:01:26,056 באירלנד, לפני המכס... 9 00:01:26,256 --> 00:01:29,028 הם נהגו לרקוד על החשבונות החדשים של אבי. 10 00:01:30,718 --> 00:01:32,103 מה לעזאזל? 11 00:01:32,303 --> 00:01:34,534 - הנה אנחנו הולכים! - שמים! 12 00:01:37,016 --> 00:01:39,873 מָהִיר! אל הכספת! 13 00:01:54,449 --> 00:01:56,001 המשוגעים האלה יורדים! 14 00:01:56,201 --> 00:01:58,765 לא נעזוב עד שניכנס בכספת ההיא. 15 00:02:06,128 --> 00:02:08,347 - למעלה ארבע. - לעלות לקומה הרביעית. 16 00:02:08,547 --> 00:02:11,350 אני הולך לאסוף את הכספת. הוא שוקל 1,800 קילו. 17 00:02:11,550 --> 00:02:13,322 אז... 18 00:02:14,636 --> 00:02:17,993 היי, בוקו, הטלפון. 19 00:02:19,266 --> 00:02:20,067 שמעת? 20 00:02:20,267 --> 00:02:22,111 זה מטורף, בגלל זה לא אכפת לי של כספות. 21 00:02:22,311 --> 00:02:25,781 אז אל תשאל שוב. היי! הטלפון. 22 00:02:25,981 --> 00:02:27,669 שמעתי את זה שוב. 23 00:02:30,944 --> 00:02:31,954 - זה בסדר. - קדימה, הטלפון! 24 00:02:32,154 --> 00:02:35,636 מאז שהתקשרת אלי בשמי האמיתי, אני בא. 25 00:02:37,284 --> 00:02:39,044 בְּסֵדֶר. תדאג לזה. 26 00:02:39,244 --> 00:02:42,267 מהרו, בעודכם צעירים, הטלפון מצלצל. 27 00:02:47,127 --> 00:02:48,512 איגי, אתה לא תאמין לזה... 28 00:02:48,712 --> 00:02:51,098 כמה אידיוטים כן מנסה לשדוד את הבית הבטוח. 29 00:02:51,298 --> 00:02:53,070 אני אתקשר לצבא. 30 00:02:55,844 --> 00:02:56,770 מותק, קדימה, זה כאן. 31 00:02:56,970 --> 00:03:01,453 לילות משפחתיים מתכוונים שכולנו אוכלים ארוחת ערב ביחד כמשפחה. 32 00:03:02,351 --> 00:03:04,194 אני רק אומר משהו כי אכפת לי. 33 00:03:04,394 --> 00:03:06,155 זה בסדר. היי, תיזהר לאן אתה מצביע... 34 00:03:06,355 --> 00:03:08,043 הדבר הזה, אתה יכול לפגוע בעצמך. 35 00:03:13,070 --> 00:03:15,080 היי, לא, לא, לא. בלי טלפונים בליל המשפחה. 36 00:03:15,280 --> 00:03:17,886 הנרי ממשיך לקרוא, בסדר. 37 00:03:18,742 --> 00:03:20,586 קר לי, האם אני יכול להפעיל את החימום? 38 00:03:20,786 --> 00:03:23,308 לשים ז'קט אם קר לך, זה בסדר? 39 00:03:24,206 --> 00:03:26,175 איך אתה מסתדר עם הבקשות שלך? לאוניברסיטה? 40 00:03:26,375 --> 00:03:28,677 אני לא חושב שאני צריך להחליט מה אני רוצה לעשות... 41 00:03:28,877 --> 00:03:30,763 את שארית חיי, כרגע. 42 00:03:30,963 --> 00:03:33,652 ובכן, אתה יכול להיות מה שאתה רוצה, בסדר? 43 00:03:34,133 --> 00:03:35,392 תודה, אבא. 44 00:03:35,592 --> 00:03:37,686 אתה יודע? חיפשתי בליבי ו... 45 00:03:37,886 --> 00:03:39,730 אני חושב שאני רוצה מתמחים בריקוד אקזוטי. 46 00:03:39,930 --> 00:03:42,161 אני אוהב את זה, זה טוב, אתה רוצה את זה? 47 00:03:42,432 --> 00:03:45,372 טוב מאוד, פנה מקום, זה חם. 48 00:03:45,811 --> 00:03:47,029 זה מריח מעולה, אמא. 49 00:03:47,229 --> 00:03:48,792 תודה לך, מותק. 50 00:03:51,900 --> 00:03:53,589 אפילו אל תגיד את זה. 51 00:03:53,861 --> 00:03:56,216 "אין טלפונים בערב משפחתי". 52 00:03:58,991 --> 00:04:00,376 מַה? 53 00:04:00,576 --> 00:04:04,171 5 שנים לפני 54 00:04:04,371 --> 00:04:09,146 יום חמישי, 24 בדצמבר 55 00:05:00,092 --> 00:05:01,864 אני מקווה שהתמתחת. 56 00:05:24,699 --> 00:05:27,044 לא לא. לאן אתה הולך? תראה לי, תזוז. 57 00:05:27,244 --> 00:05:30,267 בוא נלך! כבר שילמנו לך. 58 00:05:38,380 --> 00:05:39,901 איגנטיוס? 59 00:05:42,175 --> 00:05:45,157 אשתי אמרה שאתה יכול יש עבודה בשבילי. 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,856 תלוי. 61 00:05:48,056 --> 00:05:49,619 זה תלוי במה? 62 00:07:15,100 --> 00:07:16,664 מה זה היה לעזאזל? 63 00:07:17,186 --> 00:07:19,488 האם שמעת על האימות רקע? 64 00:07:19,688 --> 00:07:21,657 זה האימות שמגיע מהארי. 65 00:07:21,857 --> 00:07:26,173 מוודא שאף אחד לא מעמידים פנים, בגלל איך שהם מתנהגים. 66 00:07:26,403 --> 00:07:28,259 זה לא היה טוב במיוחד. 67 00:07:30,032 --> 00:07:33,597 קדימה. מייקל קיווה שתבוא. 68 00:07:37,039 --> 00:07:40,604 ובכן, למען השם, תטפל בזה ותתקשר אליי כשזה יסתיים. 69 00:07:40,960 --> 00:07:42,481 שמים. 70 00:07:48,843 --> 00:07:52,616 עם כל הכבוד, אני אהיה ברור. 71 00:07:54,598 --> 00:07:56,954 כך או כך כפי שמתברר... 72 00:07:57,518 --> 00:08:00,875 אני רוצה שתדע שאני לא אחד מכם. אני לא כזה. 73 00:08:01,272 --> 00:08:06,589 אתה יודע? אתה נראה כמו גבר הוא הוטרד כילד, נכון? 74 00:08:06,861 --> 00:08:09,425 אבל למדת להגן על עצמך, נכון? 75 00:08:11,282 --> 00:08:12,803 אתה חושב שאתה מכיר אותי? 76 00:08:14,577 --> 00:08:18,881 אני חושב שאתה לא רוצה אותה ילדות לילדים שלך. 77 00:08:19,081 --> 00:08:21,008 אני חושב שהתארסת עם המשפחה שלך... 78 00:08:21,208 --> 00:08:24,648 לתת להם את כל מה שהם אי פעם היה לך בילדות... 79 00:08:25,212 --> 00:08:30,362 אבל עם המשכורת שלך, אתה אפילו לא יכול שלח אותם לבית ספר טוב. 80 00:08:30,759 --> 00:08:34,272 והכי גרוע, לעולם לא תקבל קידום... 81 00:08:34,472 --> 00:08:36,440 כי זה לא כמו תחנת המשטרה... 82 00:08:36,640 --> 00:08:39,538 לתת פרסים ל השוטרים הכוכבים. 83 00:08:40,102 --> 00:08:42,446 וצריך לחשוב נשאר לך קצת... 84 00:08:42,646 --> 00:08:45,586 שתים עשרה שנים לפני כן הפנסיה מגיעה. 85 00:08:46,317 --> 00:08:51,674 אתה אומר לעצמך, "גבי, הברכיים שלי, נשארו להם שתים עשרה שנים?" 86 00:08:52,697 --> 00:08:55,428 זה מה שאני חושב, עם כל הכבוד. 87 00:09:00,121 --> 00:09:01,768 אז, לשבת. 88 00:09:05,585 --> 00:09:09,484 האנשים שהיית עובד איתם... 89 00:09:09,923 --> 00:09:12,946 בכל זאת לא אמרתי כן לתפקיד. 90 00:09:13,718 --> 00:09:15,698 ובכן, לא הצעתי לך אחד. 91 00:09:16,971 --> 00:09:19,274 הגברים שלי חוזרים הביתה לארוחת ערב כמעט כל ערב... 92 00:09:19,474 --> 00:09:22,611 הם שומרים את הפה שלהם והם לא מדברים על מעלליהם. 93 00:09:22,811 --> 00:09:26,417 אז אתה לא תהיה בחדשות, אפילו שיר ראפ לא יהיה לך. 94 00:09:28,608 --> 00:09:30,421 כן, זה יהיה במשרה מלאה. 95 00:09:30,944 --> 00:09:35,123 תשולם לך ביום הראשון של החודש, עם תוכנית פרישה וביטוח בריאות. 96 00:09:35,323 --> 00:09:36,970 תוכנית רפואת שיניים כלולה. 97 00:09:38,076 --> 00:09:39,639 ומה העבודה? 98 00:09:40,537 --> 00:09:44,549 אולי מישהו צריך שמזכירים לך חוב או... 99 00:09:44,749 --> 00:09:48,553 רכוש של מישהו זה הופך להיות שלי, אבל... 100 00:09:48,753 --> 00:09:51,901 אני עובד רק עם אלה הם עוקבים אחר קוד. 101 00:09:52,173 --> 00:09:55,863 כֵּן? אתה לוקח רק ממי הם יכולים להרשות לעצמם להפסיד. 102 00:09:56,176 --> 00:10:00,492 לשמור על רחובות נקיים, אל תשאיר גופות בביוב, ו... 103 00:10:00,931 --> 00:10:04,663 אתה נכנס רק חמוש כשמישהו מוציא את הסכינים שלו. 104 00:10:06,687 --> 00:10:09,751 אני מצטער, אני לא מסור לרציחות. אז... 105 00:10:10,607 --> 00:10:12,796 אני מצטער לבזבז את זמנך. 106 00:10:13,443 --> 00:10:17,301 היי, היי, רגע, אני מבין אותך. אני מבין אותך. 107 00:10:17,656 --> 00:10:20,596 הנה עולה השאלה של 500 אלף דולר בשנה. 108 00:10:20,826 --> 00:10:23,140 בעצם, למה אתה רוצה את העבודה 109 00:10:25,873 --> 00:10:28,103 ובכן, לכולם הדברים שאמרת 110 00:10:28,876 --> 00:10:30,564 ואליס ואני, ובכן... 111 00:10:31,170 --> 00:10:33,066 אנחנו רוצים לפתוח מסעדה. 112 00:10:38,218 --> 00:10:39,687 אני אתן לך הלוואה. ממש עכשיו. 113 00:10:39,887 --> 00:10:41,313 אני לא מספיק טיפש כדי לקבל... 114 00:10:41,513 --> 00:10:43,619 הלוואה ממך. עם כל הכבוד. 115 00:10:44,266 --> 00:10:47,539 זה הכל. אנחנו רוצים להקים עסק משפחתי... 116 00:10:47,853 --> 00:10:50,406 וברגע שנשמור די, אני אומר לך, יצאתי מכאן. 117 00:10:50,606 --> 00:10:52,032 זה נגמר. 118 00:10:52,232 --> 00:10:55,339 איגי, מה חוק מספר אחד של הקוד? 119 00:10:56,153 --> 00:10:59,218 היום שאתה רוצה לעזוב את החיים האלה... 120 00:10:59,531 --> 00:11:01,583 - אתה עוזב. - אלא אם תשבור את הקוד... 121 00:11:01,783 --> 00:11:04,932 ואז זה "הכל הולך". 122 00:11:05,787 --> 00:11:10,229 אז הנה מגיע החלק שבו אני מציע לך עבודה טובה יותר. 123 00:11:11,543 --> 00:11:15,234 רק תזכור את זה, אם אתה אומר כן... 124 00:11:15,756 --> 00:11:20,489 אתה לא איש רע, אתה אבא טוב. 125 00:11:22,805 --> 00:11:24,827 שני הדברים הם לא יכולים להיות נכונים. 126 00:11:26,683 --> 00:11:28,205 נסה את זה. 127 00:11:42,950 --> 00:11:47,808 � חמוש! 128 00:13:35,852 --> 00:13:37,374 זה הלילה החופשי שלי. 129 00:13:39,523 --> 00:13:41,044 שמים. 130 00:13:43,777 --> 00:13:47,164 ובכן, זה מקרה חירום. רואי חשבון של המשטרה... 131 00:13:47,364 --> 00:13:48,915 יש להם בעיות בתחנת המשטרה... 132 00:13:49,115 --> 00:13:51,209 לאזן את החשבונות, אז אני הולך... 133 00:13:51,409 --> 00:13:53,890 אבל חשבתי שאמרת שזה היה הלילה החופשי שלך. 134 00:13:54,121 --> 00:13:57,257 ועשית די רעש על זמן משפחה. 135 00:13:57,457 --> 00:13:59,760 זה בסדר, אני אחזור מוקדם יותר של שעת השינה. 136 00:13:59,960 --> 00:14:01,386 אבל אתה אפילו לא יודע לעשות חלוקה ארוכה. 137 00:14:01,586 --> 00:14:03,347 אני יודע, אתה רוצה שאני אעזור לך? 138 00:14:03,547 --> 00:14:06,695 לא, הנרי, זה בסדר, אני אחזור מוקדם יותר כדי שילכו לישון. 139 00:14:08,969 --> 00:14:10,103 רואי חשבון במשטרה? 140 00:14:10,303 --> 00:14:11,908 לא, אני לא יודע. 141 00:14:14,891 --> 00:14:17,497 כשאתה חוזר, יש משהו על מה אני רוצה לדבר. 142 00:14:17,727 --> 00:14:19,321 - על מה? "דבר מה?" - כלום, רק... 143 00:14:19,521 --> 00:14:22,908 כשאתה חוזר, יש משהו על מה אנחנו צריכים לדבר. 144 00:14:23,108 --> 00:14:24,451 לא אתה לא יכול להגיד את זה כשאני עוזב 145 00:14:24,651 --> 00:14:26,506 אני אוהב אותך. טפל בזהירות. 146 00:14:34,494 --> 00:14:38,340 לְהַפְסִיק! תהיה מקצועי! "אל תפעל" כאילו זה לא היה הירי הראשון שלו! 147 00:14:38,540 --> 00:14:41,646 אנחנו לא נעזוב עד שנפתח את הדלת הזו! 148 00:15:02,189 --> 00:15:03,907 היי, היי, רגע, אני רק הנהג. 149 00:15:04,107 --> 00:15:05,158 כמה יש? 150 00:15:05,358 --> 00:15:07,672 אני לא יודע, בסדר? אני לא יכול להגיד לך. 151 00:15:10,697 --> 00:15:13,625 יש ארבעה, כן? יש ארבעה. כן, זה כל מה שאני יודע. 152 00:15:13,825 --> 00:15:15,347 האם הם חמושים? 153 00:15:22,292 --> 00:15:25,106 - תפסיק! אתה פוגע בזרוע שלי. - מה קורה איתך? 154 00:15:26,129 --> 00:15:30,028 � לא נעזוב עד שנפתח הכספת הארורה הזו ו... 155 00:15:31,092 --> 00:15:32,989 מי הוא היה לעזאזל? 156 00:15:39,683 --> 00:15:43,123 דני, אתה בסדר? 157 00:15:49,276 --> 00:15:51,298 לקחת הזמן שלך, אתה לא חושב? 158 00:15:51,946 --> 00:15:54,206 זה החלק שבו אתה אומר, "תודה, ריי." 159 00:15:54,406 --> 00:15:56,166 כן, זה יעשה יותר מ תודה, אני אשים אותם... 160 00:15:56,366 --> 00:15:58,429 שמך לעשרת ילדיי הראשונים. 161 00:15:59,119 --> 00:16:03,518 ריי, רמונה, ריי ג'וניור... שמים! 162 00:16:05,792 --> 00:16:08,898 כל המשימות, רבות, הם הולכים להיות כאלה. 163 00:16:15,385 --> 00:16:18,741 ידעתי שתציל את החבר הכי טוב שלך בעולם. לעזאזל ידעתי את זה. 164 00:16:20,306 --> 00:16:24,819 ראית מה הוא עשה לי? חץ פגע בי. 165 00:16:25,019 --> 00:16:27,989 מאוד לא מקצועי, נכון? תקעתי את זה בעצם. 166 00:16:28,189 --> 00:16:30,784 - לך לעזאזל! - שתוק, כלבה. 167 00:16:30,984 --> 00:16:33,995 תזדיין שאתה אומר את זה, בֶּן כַּלבָּה! 168 00:16:34,195 --> 00:16:36,634 אל תכריח אותי לקום. 169 00:16:37,240 --> 00:16:39,721 אני יכול להישאר איתך הערב בבקשה? 170 00:16:42,036 --> 00:16:43,683 זו תהיה הכפית הקטנה. 171 00:16:46,624 --> 00:16:50,190 רוצה עוד ברוקולי? בחייך, אתה גדל. 172 00:16:51,921 --> 00:16:53,443 מַרהִיב. 173 00:16:55,967 --> 00:16:57,227 מַה? שוב יום ההולדת שלי? 174 00:16:57,427 --> 00:17:00,241 באדיבות הג'נטלמן משולחן ארבע. 175 00:17:12,775 --> 00:17:16,621 איגנסיו, תן לי לנחש. 176 00:17:16,821 --> 00:17:19,291 כמה אידיוטים פשוט שדדו הבית הבטוח, נכון? 177 00:17:19,491 --> 00:17:21,513 החדשות מתפשטות מהר. 178 00:17:32,420 --> 00:17:34,025 מי איתך? 179 00:17:35,006 --> 00:17:36,528 לְהָצִיק. 180 00:17:44,849 --> 00:17:46,371 לְחַרְבֵּן. 181 00:17:51,564 --> 00:17:53,878 אמא שלך לא תהיה מאושרת, הארי. 182 00:17:58,780 --> 00:18:01,219 אנחנו משחקים את המשחק הכי טוב שיכולנו... 183 00:18:01,699 --> 00:18:05,265 ואין סיבה להתחיל מלחמה על זה. 184 00:18:06,955 --> 00:18:08,560 אתה מבטיח לי? 185 00:18:11,000 --> 00:18:13,439 מייקל, לא. 186 00:18:22,345 --> 00:18:25,367 זרוק את הנשק. זרוק את הסחורה. 187 00:18:32,312 --> 00:18:33,834 לוני. 188 00:18:36,275 --> 00:18:37,796 מִיקרוֹפוֹן. 189 00:18:39,820 --> 00:18:41,341 מה שלום אבא שלך? 190 00:18:42,406 --> 00:18:43,927 מֵת. 191 00:18:44,408 --> 00:18:46,847 הלוואי שהייתי יודע על אבא שלך. 192 00:18:52,666 --> 00:18:54,980 אני קורא ל"שלטון נפוליאון". 193 00:18:56,336 --> 00:18:59,610 -מוות או גלות? כן, אני אלך. 194 00:19:01,258 --> 00:19:04,865 אני חושש שההחלטה זה כבר נלקח, מייק. 195 00:19:09,808 --> 00:19:11,413 תעשה את הכבוד. 196 00:19:21,445 --> 00:19:22,913 האם זו יד ימין שלך? 197 00:19:23,113 --> 00:19:26,261 - הבטיחות פועלת. זָהִיר. אני יכול לירות באקדח. 198 00:19:29,577 --> 00:19:30,837 הבטיחות פועלת. 199 00:19:31,037 --> 00:19:33,309 אתה רוצה שאני אראה לך איך? זה הנשק שלי. 200 00:19:43,758 --> 00:19:46,436 שלום, מותק. - שלום, הכל בסדר? 201 00:19:46,636 --> 00:19:48,741 אותו דבר כמו תמיד. 202 00:19:49,889 --> 00:19:51,869 אני אחכה לך עם שקית הקרח. 203 00:19:52,266 --> 00:19:53,871 אתה הטוב ביותר. 204 00:19:54,143 --> 00:19:56,487 נגמר לנו הלחם מה שהנרי אוהב. 205 00:19:56,687 --> 00:19:57,864 אתה רוצה שאני אלך לקניות? 206 00:19:58,064 --> 00:20:00,700 זה יהיה נהדר. ומאז תלך לסופר, תוכל להביא... 207 00:20:00,900 --> 00:20:04,162 למעשה, אני אשלח לך רשימה, בסדר? אני אוהב אותך. 208 00:20:04,362 --> 00:20:05,883 אני אוהב אותך. 209 00:20:09,075 --> 00:20:10,596 בְּסֵדֶר. טוֹב. 210 00:20:11,953 --> 00:20:13,755 קל, קל, תסתכל עליי. 211 00:20:13,955 --> 00:20:16,424 אוקיי, תירגע, כנראה. יש זעזוע מוח. 212 00:20:16,624 --> 00:20:18,312 אתה יכול לראות טוב? 213 00:20:18,751 --> 00:20:22,388 טוב מאוד, טוב, תקשיב לי, בסדר? תראה, העיר נמצאת שם... 214 00:20:22,588 --> 00:20:25,308 אז תרצה ללכת בדרך זו. אל תלך לשם, בסדר? 215 00:20:25,508 --> 00:20:27,446 נכון, שימו לב לפינה. 216 00:20:31,472 --> 00:20:32,994 מייקל. 217 00:20:55,455 --> 00:20:57,435 הממזר בעל העין האחת... 218 00:20:58,666 --> 00:21:02,273 לוני קסטיגן, ואנשיו הגיעו לעיר. 219 00:21:03,546 --> 00:21:06,557 הארי בגד בנו. 220 00:21:06,757 --> 00:21:08,362 אידיוט לעזאזל! 221 00:21:09,051 --> 00:21:12,272 לוני זרק את הגופה ממייקל עד המפרץ. 222 00:21:12,472 --> 00:21:13,991 איך זה קרה? 223 00:21:15,139 --> 00:21:19,663 דיברתי עם מייקל כאשר לוני עשה את הצעד שלו. 224 00:21:21,687 --> 00:21:24,460 הבקשה האחרונה שלך, המשאלה האחרונה שלו... 225 00:21:26,358 --> 00:21:28,506 זה היה תואם לקוד. 226 00:21:31,739 --> 00:21:36,586 ג'ון קווינסי אדמס הוא אמר, "אני לוחם... 227 00:21:36,786 --> 00:21:38,879 כך שהבן שלי להיות סוחר... 228 00:21:39,079 --> 00:21:42,770 ובנו, תהיה משורר." 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,191 אני לא מבין בשירה... 230 00:21:48,547 --> 00:21:52,476 אבל אני סוחר והסחורה שלי היא פשע. 231 00:21:52,676 --> 00:21:57,326 אז תקשיב לי טוב כשאני אומר את זה, אנחנו... 232 00:21:59,391 --> 00:22:02,039 טוב יותר סוג של פושעים... 233 00:22:02,853 --> 00:22:05,668 שזה מה שלוני. 234 00:22:11,695 --> 00:22:13,217 כֵּן. 235 00:22:14,532 --> 00:22:19,515 אבל מחר, ניפגש בסטוק... 236 00:22:20,037 --> 00:22:22,423 ואתה יודע מה נעשה, לזיין? 237 00:22:22,623 --> 00:22:26,147 תהרוג את המטומטמים האלה, בשביל מייקל. - דקור את הממזרים הארורים האלה. 238 00:22:26,752 --> 00:22:28,357 אנחנו משתחווים. 239 00:22:30,548 --> 00:22:31,974 מה לעזאזל אמרת? 240 00:22:32,174 --> 00:22:34,810 טוני, מה נעשה בעניין? 241 00:22:35,010 --> 00:22:37,408 - אנחנו לא רוצים לצאת למלחמה. הבאתי את האקדח שלי. 242 00:22:39,056 --> 00:22:43,069 אז מחר, זה יהיה כמו כל יום אחר. 243 00:22:43,269 --> 00:22:46,333 - ותאמין לי... - איך זה יהיה כמו כל יום אחר? 244 00:22:47,857 --> 00:22:49,420 הכל יהיה בסדר. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,218 - לעזאזל לוני קסטיגן. - בוא נלך. 246 00:24:06,266 --> 00:24:07,788 איך הייתה העבודה? 247 00:24:14,441 --> 00:24:15,910 הם כבר ישנים? 248 00:24:16,110 --> 00:24:17,631 הם במיטה. 249 00:24:19,279 --> 00:24:20,801 סוּכַּרִיוֹת? 250 00:24:21,115 --> 00:24:22,666 - זה טעים. - זה נשמר בן לילה. 251 00:24:22,866 --> 00:24:23,751 חובבי אוכל היפסטרים הם משתגעים... 252 00:24:23,951 --> 00:24:26,265 לכל דבר עם קרמל מלוח. 253 00:24:26,703 --> 00:24:30,561 כן, זה מסוכן. 254 00:24:43,512 --> 00:24:44,480 הנרי? 255 00:24:44,680 --> 00:24:49,663 ישנתי, אבל רק הייתי צריך לבדוק משהו. 256 00:24:50,269 --> 00:24:53,280 איזו עובדה מדהימה היית צריך לבדוק הפעם? 257 00:24:53,480 --> 00:24:55,950 האם ידעת שאריות האם הם צריכים להילחם באריות אחרים? 258 00:24:56,150 --> 00:24:58,410 אבל המריבות שלהם לא תמיד הם עם טפרים... 259 00:24:58,610 --> 00:25:01,288 הם צריכים לסמן את הטריטוריה שלהם מאות פעמים ביום... 260 00:25:01,488 --> 00:25:03,249 באופן כללי הליכה קילומטרים... 261 00:25:03,449 --> 00:25:06,472 רק כדי שאחרים טורפים רואים אותם. 262 00:25:06,743 --> 00:25:08,474 חוקי הג'ונגל. 263 00:25:08,704 --> 00:25:13,259 ותראו, הנקבות קוראים להן לביאות, הן אלו שצדות. 264 00:25:13,459 --> 00:25:16,523 האריה הוא זה שנלחם, בעיקר, ו... 265 00:25:17,004 --> 00:25:18,931 זה דם, למה אתה מדמם 266 00:25:19,131 --> 00:25:23,602 לא, זהו, זה רק דיו. זה דיו אדום, זה דיו אדום מאוד. 267 00:25:23,802 --> 00:25:26,617 - זה נראה כמו דם. - זה נראה ככה, נכון? היי... 268 00:25:27,097 --> 00:25:29,066 תנוח על הראש שלך, בסדר? 269 00:25:29,266 --> 00:25:30,787 אני אוהב אותך, אבא. 270 00:25:32,060 --> 00:25:34,029 גם אני אוהב אותך, האריה הקטן שלי 271 00:25:34,229 --> 00:25:35,751 לילה טוב. 272 00:25:44,490 --> 00:25:46,011 כֵּן? 273 00:25:47,618 --> 00:25:50,004 היי, בלי דלתות סגורות, אתה מכיר את החוקים. 274 00:25:50,204 --> 00:25:51,755 זה כלל טיפשי. 275 00:25:51,955 --> 00:25:53,477 סיובן. 276 00:25:58,796 --> 00:26:00,317 שַׂמֵחַ? 277 00:26:02,090 --> 00:26:03,142 עשיתם אידוי? 278 00:26:03,342 --> 00:26:06,186 מַה? לא, זה מגעיל. לא, לא, אין סיכוי. 279 00:26:06,386 --> 00:26:08,230 ובכן, זה אמור אתה צריך לישון. 280 00:26:08,430 --> 00:26:10,649 אני בן שמונה עשרה. אני מבוגר. 281 00:26:10,849 --> 00:26:12,943 תן לי את הטלפון לפני שהוא נפתח ערוץ יוטיוב... 282 00:26:13,143 --> 00:26:16,542 שבו אני מספר סיפורים מביכים עליך, המבוגר הקטן שלי. 283 00:26:17,439 --> 00:26:19,044 לא, לא היית. 284 00:26:22,402 --> 00:26:24,049 כן, כן היית. 285 00:26:26,615 --> 00:26:27,625 אני אוהב אותך. 286 00:26:27,825 --> 00:26:30,514 גם אני אוהב אותך. לילה טוב. 287 00:26:39,418 --> 00:26:41,023 איזה לילה. 288 00:26:42,255 --> 00:26:45,361 בְּסֵדֶר. תגיד לי מה... 289 00:26:47,135 --> 00:26:50,324 חכה שנייה. את שוב בהריון? 290 00:26:51,264 --> 00:26:52,785 יש לנו מספיק. 291 00:26:53,348 --> 00:26:57,736 יְלָדִים? בהחלט אחד מהאחרים. אנחנו... 292 00:26:57,936 --> 00:26:59,499 בשביל המסעדה. 293 00:27:00,772 --> 00:27:02,074 כלומר... 294 00:27:02,274 --> 00:27:04,588 אני יודע. אני יודע. 295 00:27:05,318 --> 00:27:07,382 הנה, תראה את זה. מַבָּט. 296 00:27:12,409 --> 00:27:16,755 וואו! זהו... זה נהדר. 297 00:27:16,955 --> 00:27:19,549 דיברתי עם סוכן הנדל"ן הזה... 298 00:27:19,749 --> 00:27:21,843 במהלך חמשת החודשים האחרונים. 299 00:27:22,043 --> 00:27:26,223 היית מאוד עסוק בעבודה ולא רציתי להטריד אותך בזה. 300 00:27:26,423 --> 00:27:30,489 קבעתי ביקור למחר לראות את זה שוב וללמד אותך. 301 00:27:32,304 --> 00:27:33,146 לא תצטרך לדאוג... 302 00:27:33,346 --> 00:27:36,316 לילדים לגלות איך אתה שם אוכל על השולחן. 303 00:27:36,516 --> 00:27:38,026 הרווחנו את זה. 304 00:27:38,226 --> 00:27:42,864 וזה היה החלום שלנו מאז שהכרנו. 305 00:27:43,064 --> 00:27:44,449 כֵּן. 306 00:27:44,649 --> 00:27:47,327 ואני יודע את זה מייקל הוא ישמח מאוד בשבילנו. 307 00:27:47,527 --> 00:27:48,745 מייקל... 308 00:27:48,945 --> 00:27:50,622 כן, אין יותר מייקל, מייקל. 309 00:27:50,822 --> 00:27:52,719 מישהו נפטר ממנה. 310 00:27:53,617 --> 00:27:55,502 זה היה רק עניין של זמן, אני מניח. 311 00:27:55,702 --> 00:27:59,131 היא הייתה אישה קשוחה, אבל הוא תמיד התייחס אליי יפה. 312 00:27:59,331 --> 00:28:00,852 הוא עמד במילה שלו. 313 00:28:01,166 --> 00:28:06,972 טוב אז זה אומר שהמסעדה היא, היא... 314 00:28:07,172 --> 00:28:09,402 חשוב מתמיד, אתה צודק. 315 00:28:10,550 --> 00:28:13,990 אני חייב לצאת. כלומר. 316 00:28:14,346 --> 00:28:17,858 הוא ידבר עם איגנטיוס ויספר לו לבוס החדש שכבר לא. 317 00:28:18,058 --> 00:28:21,248 אני בחוץ, אתה יודע? מה שאומר... 318 00:28:22,437 --> 00:28:24,417 שמחר הוא היום האחרון שלי. 319 00:28:26,358 --> 00:28:27,963 תתגעגע לזה? 320 00:28:28,693 --> 00:28:33,135 כמובן שלא. לא, זה לא היה סתם האמצעים להשגת המטרה. 321 00:28:33,573 --> 00:28:37,502 אתה יודע, כדי להיות מסוגל לבנות משהו ביחד. 322 00:28:37,702 --> 00:28:39,266 בוא הנה. 323 00:28:40,831 --> 00:28:44,312 אתם הילדים, מה שיצרנו... 324 00:28:44,835 --> 00:28:46,648 הם תמיד יבואו במקום הראשון. 325 00:28:50,757 --> 00:28:52,893 - איזו התרגשות! - טוב מאוד. 326 00:28:53,093 --> 00:28:55,157 זה הולך להיות כל כך כיף! 327 00:29:26,960 --> 00:29:28,523 שלום. 328 00:29:30,589 --> 00:29:32,152 מה קורה, בחור גדול? 329 00:29:34,050 --> 00:29:35,697 יש לי... 330 00:29:36,678 --> 00:29:38,533 אני חייב להגיד לך משהו. 331 00:29:41,516 --> 00:29:43,496 מַה? מה לא בסדר? 332 00:29:44,810 --> 00:29:46,624 כשנפגשנו... 333 00:29:46,937 --> 00:29:51,367 למען האמת, חשבתי שכן האדם הכי מעצבן בעולם. 334 00:29:51,567 --> 00:29:54,799 וזה רק גדל עם השנים. 335 00:29:55,821 --> 00:29:57,384 תודה לך. 336 00:30:01,660 --> 00:30:03,224 אתה איש טוב. 337 00:30:05,872 --> 00:30:07,644 היום זה היום האחרון שלי. 338 00:30:09,375 --> 00:30:11,397 האם זה משהו שעשיתי? - לא. 339 00:30:12,712 --> 00:30:16,110 זה לא אתה, אני... זה אני. 340 00:30:17,509 --> 00:30:21,366 מה עשיתי? חוש ההומור שלי זה לא מתאים לכולם, אבל... 341 00:30:23,431 --> 00:30:28,123 אליס ואני סוף סוף הצלנו, מספיק למסעדה. 342 00:30:29,229 --> 00:30:31,000 - מה? כן. 343 00:30:31,397 --> 00:30:32,449 - באמת? כן. 344 00:30:32,649 --> 00:30:35,130 - אחי, זה מדהים! כן. 345 00:30:35,568 --> 00:30:37,829 תראה אני יודע שיש לך תוכנית עכשיו כשמייקל מת... 346 00:30:38,029 --> 00:30:40,802 ולוני הוא פסיכופת מוחלט, אבל... 347 00:30:42,575 --> 00:30:44,305 אני גאה בך. 348 00:30:45,245 --> 00:30:46,808 גם אני. 349 00:30:50,792 --> 00:30:51,551 כֵּן? 350 00:30:51,751 --> 00:30:53,386 מר הייז, אני האחות ולרי. 351 00:30:53,586 --> 00:30:55,430 הייתה מריבה בבית הספר. 352 00:30:55,630 --> 00:30:58,528 בתו תקפה תלמיד אחר. 353 00:30:58,758 --> 00:31:00,321 מַה? 354 00:31:03,555 --> 00:31:05,201 טוב מאוד. 355 00:31:06,349 --> 00:31:07,359 - תקשיב. כן. 356 00:31:07,559 --> 00:31:11,446 תירגע, בסדר? כי הם עדיין מאמינים אני שוטר. 357 00:31:11,646 --> 00:31:14,866 - כמובן. כן. ובכן, תישאר כאן. 358 00:31:15,066 --> 00:31:16,629 כן, כן, כמובן. 359 00:31:18,319 --> 00:31:20,664 היי, מה אמרתי לך? היי. מה אתה עושה? 360 00:31:20,864 --> 00:31:22,427 אני רוצה לראות. 361 00:31:22,782 --> 00:31:25,054 שלום, אבא. מי הוא? 362 00:31:25,326 --> 00:31:28,964 מה שלומך, חבר קטן? גם אני שמעתי לדבר עליך הרבה. 363 00:31:29,164 --> 00:31:31,311 מיס סיובן, מה שלומו 364 00:31:31,541 --> 00:31:36,554 זה הבלש דני, הוא השותף שלי, אז... 365 00:31:36,754 --> 00:31:39,766 זה שקר גס מול בית ספר קתולי. 366 00:31:39,966 --> 00:31:41,351 למעשה, עכשיו הוא קפטן דני. 367 00:31:41,551 --> 00:31:44,562 הרגע קודמתי. כן, הם רק קידמו אותי, כן. 368 00:31:44,762 --> 00:31:46,940 מַברִיק. אנחנו צריכים ללכת לגלידה לחגוג. 369 00:31:47,140 --> 00:31:50,580 אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, בחור צעיר, כן. נכון, אבא? 370 00:31:53,021 --> 00:31:55,627 אני חושב שה"אקסו-אחות" רוצה לדבר איתך. 371 00:31:56,608 --> 00:31:58,493 היי. אני אדאג לילדים שלנו, בסדר? 372 00:31:58,693 --> 00:32:00,673 תסתכל עליי. זה לא טוב. 373 00:32:00,987 --> 00:32:04,219 אני אדאג להם. לְהַרְגִיעַ. 374 00:32:05,450 --> 00:32:06,668 אז הנה אתה בא לבית הספר? 375 00:32:06,868 --> 00:32:07,752 כן. כן, היא חמודה. 376 00:32:07,952 --> 00:32:10,672 מר הייז, הנרי הצעיר בולט... 377 00:32:10,872 --> 00:32:13,842 בלימודיו, אבל בתו... 378 00:32:14,042 --> 00:32:15,730 לא התחלתי. 379 00:32:15,960 --> 00:32:19,639 לבית הספר יש מדיניות של אפס סובלנות כלפי אלימות. 380 00:32:19,839 --> 00:32:22,017 מאז שאנחנו כאן, הכיתה זה עוד לא נגמר... 381 00:32:22,217 --> 00:32:23,727 מי שרוצה ללמוד לירות באקדח? 382 00:32:23,927 --> 00:32:26,688 - אני רוצה! כן, ידעתי שתרצה. 383 00:32:26,888 --> 00:32:28,898 אני לא יודע מאיפה הוא השיג את זה. 384 00:32:29,098 --> 00:32:33,831 טוב אז מה שהם עושים הוא לכוון ואז לנשוף בזמן הירי. 385 00:32:34,269 --> 00:32:36,780 אני יודע שכן איש טוב, מר הייז... 386 00:32:36,980 --> 00:32:40,784 אבל אפשר לתהות באיזה סוג מהבית מחנכים את ילדיהם. 387 00:32:40,984 --> 00:32:42,953 הבית שלנו בטוח מאוד והוא מלא באהבה. 388 00:32:43,153 --> 00:32:44,079 זהו, זה מאוד בטוח. 389 00:32:44,279 --> 00:32:47,094 הכל מתחיל עם קצת חטא. 390 00:32:49,451 --> 00:32:50,878 מַה? 391 00:32:51,078 --> 00:32:52,724 הדרך לגיהנום. 392 00:32:53,163 --> 00:32:59,022 טוב, טוב, אני יודע, אני יודע, אנחנו בסדר. אנחנו טובים מאוד. כן, כן, כן. 393 00:33:01,255 --> 00:33:03,026 בוא נלך, בוא. 394 00:33:03,549 --> 00:33:04,975 כמה שלום מרים יש לך להתפלל? 395 00:33:05,175 --> 00:33:08,270 היי, לפני שאתה אומר משהו, לא בחרתי באלימות, בסדר? 396 00:33:08,470 --> 00:33:09,939 האלימות בחרה בי. 397 00:33:10,139 --> 00:33:10,940 סיובן. 398 00:33:11,140 --> 00:33:13,400 לא, כמה אידיוטים הם דחפו את הנרי... 399 00:33:13,600 --> 00:33:16,737 אז לא התחלתי, אבל אני יודע שסיימתי את זה, לעזאזל... 400 00:33:16,937 --> 00:33:18,239 היי, מה אמרת? 401 00:33:18,439 --> 00:33:22,004 לא אמרתי שום דבר רע, אמרתי "יום רביעי". 402 00:33:30,534 --> 00:33:34,088 תראה, הנרי, יש לך אתה צריך ללמוד להגן על עצמך. 403 00:33:34,288 --> 00:33:37,018 וסיובן, תראה, אל תחזור על זה... 404 00:33:37,665 --> 00:33:39,676 לא אכפת לי מה אחות אומרת... 405 00:33:39,876 --> 00:33:42,470 זה תמיד טוב להגן על המשפחה. 406 00:33:42,670 --> 00:33:44,192 מה שלא יקרה. 407 00:33:45,798 --> 00:33:47,445 מי רוצה גלידה? 408 00:33:58,936 --> 00:34:02,043 אני אוהב את זה! אנחנו רוצים את זה. 409 00:34:02,982 --> 00:34:05,201 אני באמת אוהב את זה. כֵּן. 410 00:34:05,401 --> 00:34:07,453 אם תבקש מסירי לדגמן בית לשיקום... 411 00:34:07,653 --> 00:34:09,247 אולי אני אשלח לך תמונה של המקום הזה... 412 00:34:09,447 --> 00:34:11,249 אלא משרד ההיתרים נותן לך רישיון... 413 00:34:11,449 --> 00:34:12,834 עבור עד חמישים אנשים. 414 00:34:13,034 --> 00:34:15,044 דוח המבנה יצא נקי... 415 00:34:15,244 --> 00:34:16,671 ו"בעל עצמות טובות". 416 00:34:16,871 --> 00:34:18,631 אני לא יודע מה זה אומר, אני פשוט אוהב להגיד את זה. 417 00:34:18,831 --> 00:34:20,853 בכל מקרה, נתתי להם לדבר. 418 00:34:23,169 --> 00:34:25,650 טוב מאוד, פשוט... 419 00:34:26,339 --> 00:34:28,975 אני לא יודע, מה... - זה המיקום הטוב ביותר. 420 00:34:29,175 --> 00:34:34,230 ואם נתקרב קצת יותר להצעה, אנחנו יכולים לסגור את העסקה היום. 421 00:34:34,430 --> 00:34:37,537 הַיוֹם? על מה אתה מדבר? זה מאוד מהיר. 422 00:34:39,185 --> 00:34:42,655 אני לא יודע, זאת אומרת, על כמה אנחנו מדברים 423 00:34:42,855 --> 00:34:45,169 ובכן, כמעט הכל קרן החירום. 424 00:34:45,817 --> 00:34:51,164 ובכן, הכל, ואני יודע שזה לא נראה כמו עניין גדול... 425 00:34:51,364 --> 00:34:53,541 אבל אתה חייב לסמוך עליי. 426 00:34:53,741 --> 00:34:57,140 עם קצת מאמץ, נוכל לפתוח בעוד חודש. 427 00:34:59,080 --> 00:35:00,893 - אתה בטוח? כן. 428 00:35:01,999 --> 00:35:04,928 -כֵּן? - נו, נו, טוב. 429 00:35:05,128 --> 00:35:07,263 ובכן, תשאיר את זה לי, בסדר? 430 00:35:07,463 --> 00:35:10,224 אני בטוח שאתה לא רוצה תן לי להישאר, אני יכול לדבר איתה ו... 431 00:35:10,424 --> 00:35:13,519 אנחנו הולכים להיות במסעדה הזו שארית חיינו, בסדר? 432 00:35:13,719 --> 00:35:16,033 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 433 00:35:16,639 --> 00:35:18,411 - טוב מאוד. כן. 434 00:35:18,850 --> 00:35:22,289 זה, זה. אני אתקן את זה. אני לא יודע למה... 435 00:35:28,442 --> 00:35:32,883 שני משקאות, כמה עם קרח. שתוק, אל תדאג. 436 00:35:33,947 --> 00:35:35,916 מר צ'רלי, איגי, מה קורה? 437 00:35:36,116 --> 00:35:37,125 חלק משלנו עמיתים חדשים... 438 00:35:37,325 --> 00:35:40,420 הם כל כך מכבדים את הקוד כמו היגיינה אישית. 439 00:35:40,620 --> 00:35:44,007 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אוסף לקנות להם חטיפי סבון. 440 00:35:44,207 --> 00:35:45,884 כן, ובכן, אתה יכול לקלוע לי עשר, בסדר? 441 00:35:46,084 --> 00:35:46,843 היי, מה אתה חושב? 442 00:35:47,043 --> 00:35:51,234 דני, רד ממני. איגי, תקשיבי, רק... 443 00:35:51,631 --> 00:35:54,226 אם יש לך שנייה, רציתי להודות לך על הכל... 444 00:35:54,426 --> 00:35:58,867 כי טוב, היום הוא היום האחרון שלי. 445 00:35:59,806 --> 00:36:04,498 יש לי חדשות בשבילך. תצטרך לדבר עם לוני על זה. 446 00:36:14,404 --> 00:36:15,926 לְהַקְשִׁיב. 447 00:36:18,116 --> 00:36:21,097 היי! תקשיבו כולם. 448 00:36:26,708 --> 00:36:30,816 זו העסקה. עכשיו, כולם עובדים בשבילי. 449 00:36:31,588 --> 00:36:34,194 אם מישהו עדיין נאמן למייקל... 450 00:36:35,217 --> 00:36:37,030 להרים את היד 451 00:36:40,722 --> 00:36:42,911 לזה אני מתכוון. 452 00:36:45,936 --> 00:36:49,751 תראה, יש לי חזון למזבלה הזו. 453 00:36:50,398 --> 00:36:55,966 מעתה, כל העמלות הם עלו בשתי נקודות. 454 00:36:57,030 --> 00:37:00,167 בואו להרוויח רווחים שלושת ה"P" של רווח... 455 00:37:00,367 --> 00:37:03,723 אבקה, כדורים, אנשים. 456 00:37:04,830 --> 00:37:06,935 למישהו יש בעיה עם זה? 457 00:37:11,752 --> 00:37:15,693 ככה אני אוהב את זה. לעבודה. 458 00:37:16,048 --> 00:37:18,904 - ללכת. מה שלא יהיה, תעשה את זה. 459 00:37:19,260 --> 00:37:20,561 היי, כשאתה מתפטר... 460 00:37:20,761 --> 00:37:23,701 תוודא שאתה לא בסופו של דבר כמו העין שלו, כן? 461 00:37:24,265 --> 00:37:26,370 מה אתה עושה? 462 00:37:26,725 --> 00:37:28,611 לא שמעתם על לוני קסטיגן ובנו של הקצב? 463 00:37:28,811 --> 00:37:30,071 בְּסֵדֶר. בבקשה, בוא נלך. 464 00:37:30,271 --> 00:37:31,656 לא, איגי, מעולם לא סיפרת לו את האגדה... 465 00:37:31,856 --> 00:37:33,407 מאת לוני קסטיגן ו הבן של הקצב? 466 00:37:33,607 --> 00:37:34,951 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר. 467 00:37:35,151 --> 00:37:37,954 רק, חכה שנייה. אתה חייב להקשיב לזה. 468 00:37:38,154 --> 00:37:38,996 האגדה מספרת... 469 00:37:39,196 --> 00:37:41,165 שפעם כמה קצבים... 470 00:37:41,365 --> 00:37:44,096 שעבדו בתור בריונים עבור לוני. 471 00:37:44,326 --> 00:37:47,558 יום אחד אמרו הקצבים שרצה לעזוב את העסק... 472 00:37:47,830 --> 00:37:50,967 אבל לוני היה פרנואיד. שילכו לעבוד בצוות אחר. 473 00:37:51,167 --> 00:37:55,441 אז לוני שלח להם הודעה לכל אלה שעבדו אצלו. 474 00:38:08,768 --> 00:38:12,165 רק לוני לא הבין שלקצבים היה בן... 475 00:38:13,354 --> 00:38:14,864 בן שהוכשר להפוך ל... 476 00:38:15,064 --> 00:38:16,283 לתוך מכונת הרג קטנה. 477 00:38:16,483 --> 00:38:18,451 והבן ההוא לא התייחס לזה בקלות... 478 00:38:18,651 --> 00:38:21,382 לראות איך הם נשרפו בחיים לאמא ואבא. 479 00:38:22,280 --> 00:38:25,011 ואיפה הילד הזה עכשיו? אתה תשאל את עצמך. 480 00:38:25,533 --> 00:38:27,085 אולי באותו החדר הזה. 481 00:38:27,285 --> 00:38:28,378 היי. 482 00:38:28,578 --> 00:38:29,671 - שלום. - שלום. 483 00:38:29,871 --> 00:38:31,506 -מה שלומך? - טוב. 484 00:38:31,706 --> 00:38:34,062 - הבוס רוצה לדבר איתך. - איתי? 485 00:38:35,001 --> 00:38:36,523 לְחַרְבֵּן. 486 00:38:43,551 --> 00:38:46,199 ראית את הגודל של הבחור הזה? - איזה מהם? 487 00:39:17,794 --> 00:39:19,399 אתה יודע? רציתי... 488 00:39:27,762 --> 00:39:32,954 אתה. אני יודע עליך הכל, ריימונד הייז. 489 00:39:33,435 --> 00:39:36,166 בעל, אבא... 490 00:39:36,813 --> 00:39:41,296 האספן הטוב ביותר של חובות ניו ג'רזי. 491 00:39:43,027 --> 00:39:48,011 תגיד לי, מה אני שומע למה אתה רוצה לעזוב את המשחק 492 00:39:51,494 --> 00:39:53,016 הוא הבן שלך? 493 00:39:59,335 --> 00:40:00,857 האחיין שלי. 494 00:40:02,714 --> 00:40:07,197 טוב אז יש לך עסק משפחתי. 495 00:40:08,261 --> 00:40:09,187 זה כל מה שאני מנסה... 496 00:40:09,387 --> 00:40:11,743 לבנות עסק משלי עם המשפחה שלי. 497 00:40:12,766 --> 00:40:16,414 אם תעזוב, אחרים יחשבו על לעזוב. 498 00:40:19,105 --> 00:40:20,949 היה לי הסכם עם מייקל. 499 00:40:21,149 --> 00:40:22,837 ואיפה מייקל? 500 00:40:25,528 --> 00:40:27,258 תראה, העסק שלך... 501 00:40:27,614 --> 00:40:30,208 עם כל הכבוד, זה אחרת איך מייקל טיפל בדברים. 502 00:40:30,408 --> 00:40:32,961 עם כל הכבוד, העסק שלי הוא מהסוג... 503 00:40:33,161 --> 00:40:39,813 "אתה הולך לעשות מה שאני אומר לך, כשאני אומר לך, לעזאזל." 504 00:40:42,669 --> 00:40:45,150 אכפת לי מה אני עושה להתפרנס. 505 00:40:46,340 --> 00:40:50,656 אנטוניו, מה אנחנו אומרים? לאנשים שאכפת להם? 506 00:40:54,556 --> 00:40:56,578 אנחנו לא משלמים לך כדי שאכפת לך. 507 00:40:57,267 --> 00:40:58,789 חזק יותר! 508 00:41:02,814 --> 00:41:05,753 אנחנו לא משלמים לך כדי שאכפת לך! 509 00:41:08,736 --> 00:41:11,592 אני חרד לעבוד איתך, ריימונד. 510 00:41:12,240 --> 00:41:14,554 אתה יכול ללכת לעזאזל עכשיו. 511 00:41:36,139 --> 00:41:38,077 אני רואה את המבט הזה בעיניים שלך. 512 00:41:38,558 --> 00:41:40,860 אולי המלחמה תהיה קצת טיפש עכשיו... 513 00:41:41,060 --> 00:41:43,154 אבל זה לא אומר שאנחנו אנחנו חייבים להיות. 514 00:41:43,354 --> 00:41:44,876 קדימה. 515 00:41:45,273 --> 00:41:48,004 סלון יופי 516 00:41:50,069 --> 00:41:55,136 איגי, אני חייב לצאת. אני לא יכול לעבוד בשביל מישהו כמוהו. 517 00:41:58,619 --> 00:42:00,004 זה הרבה לחץ. 518 00:42:00,204 --> 00:42:03,728 ברצינות, הילדים שלי לא יכולים לברר את זה. 519 00:42:04,083 --> 00:42:09,233 בְּסֵדֶר? תראה, הם עדיין חושבים שאני אדם טוב. 520 00:42:09,630 --> 00:42:11,402 זה אומר הכל בשבילי. 521 00:42:11,841 --> 00:42:14,322 כל הזמן הזה ולא סיפרת להם? 522 00:42:14,802 --> 00:42:16,824 סיובן יודע שמשהו קורה ו... 523 00:42:17,096 --> 00:42:20,316 הנרי חכם יותר שכולנו ביחד, אז... 524 00:42:20,516 --> 00:42:21,025 ובכן, זה לא... 525 00:42:21,225 --> 00:42:23,278 ברמה מאוד גבוהה בוא נגיד, חבר. 526 00:42:23,478 --> 00:42:25,989 אבל מה אם הייתי אומר לך שיש דרך לצאת מזה, אתה יודע? 527 00:42:26,189 --> 00:42:30,922 ללוני יש בעיה, ואם תפתור את זה... 528 00:42:31,486 --> 00:42:33,746 אולי אתה יכול לרצות את השטן. 529 00:42:33,946 --> 00:42:39,472 אתה מבין, אנטוניו סחר סמים מאחורי גבו של לוני. 530 00:42:39,994 --> 00:42:43,351 הוא צריך כמה סטירות. לוני רוצה אותו בחוץ. 531 00:42:44,624 --> 00:42:46,009 לא. 532 00:42:46,209 --> 00:42:48,636 אני לא עבד. אני לא רוצח. 533 00:42:48,836 --> 00:42:49,679 אתה רוצה לצאת מזה, קדימה! 534 00:42:49,879 --> 00:42:52,473 - קדימה, אני מציע לך... - לא. זה לא נראה לי נכון. 535 00:42:52,673 --> 00:42:56,030 וגם לוני לא צריך. פשוט הייתי איתו. 536 00:42:57,011 --> 00:42:59,033 האם אנטוניו היה בחדר? 537 00:43:00,473 --> 00:43:00,982 כֵּן. 538 00:43:01,182 --> 00:43:02,650 ובכן, אנטוניו היה בחדר. 539 00:43:02,850 --> 00:43:04,944 אז לוני שאל אותי שהייתי שואל אותך. 540 00:43:05,144 --> 00:43:09,752 תגיד שיש להם עסקה. וזהו. אתה יכול ללכת. כולם שמחים. 541 00:43:11,192 --> 00:43:12,713 מה שלום אליס? 542 00:43:14,946 --> 00:43:16,164 מְעוּלֶה. 543 00:43:16,364 --> 00:43:17,665 -כֵּן? כן. 544 00:43:17,865 --> 00:43:21,305 כֵּן. טוב, טוב. שלח לו את אהבתי. 545 00:43:23,454 --> 00:43:26,382 אם תהרוג את אנטוניו, אתה חופשי ללכת. 546 00:43:26,582 --> 00:43:29,719 צ'רלי. איפה הוא... צ'רלי! 547 00:43:29,919 --> 00:43:32,817 צ'רלי, תתעורר ותכין אותי משקה, בבקשה. 548 00:43:52,691 --> 00:43:56,715 כאן. אחריך. 549 00:43:57,195 --> 00:43:59,456 - היי, מזל טוב! תודה לך. 550 00:43:59,656 --> 00:44:01,875 אתה רשמית הבעלים של מסעדה. 551 00:44:02,075 --> 00:44:03,126 כמה מרגש. 552 00:44:03,326 --> 00:44:05,462 היי, שכחתי לציין השכונה לא נהדרת, אתה יודע? 553 00:44:05,662 --> 00:44:08,048 אבל יש פושעים בכל מקום. אבל אל תדאג... 554 00:44:08,248 --> 00:44:10,676 תקבל עסקה טובה עבור מערכת אבטחה. 555 00:44:10,876 --> 00:44:13,010 הם הטובים ביותר. יש לי קשרים טובים. 556 00:44:13,210 --> 00:44:15,054 - אני חושב שזה רעיון מצוין. - יש לי הרבה אנשי קשר, אז... 557 00:44:15,254 --> 00:44:17,098 אם אי פעם תצטרך משהו, כי אני במכירות... 558 00:44:17,298 --> 00:44:19,445 �אתה לא צריך מכונת קריוקי? 559 00:44:33,063 --> 00:44:34,574 שלום. 560 00:44:34,774 --> 00:44:36,367 אז, הבנו! 561 00:44:36,567 --> 00:44:38,744 כֵּן. אנחנו בעלים של עסק קטן. 562 00:44:38,944 --> 00:44:41,831 זה מטורף, כלומר, אני מפחד... 563 00:44:42,031 --> 00:44:44,709 לא חשבתי שאני יכול לפחד מכל דבר, אבל... 564 00:44:44,909 --> 00:44:47,086 זה מעיר אותי תחושות רבות. 565 00:44:47,286 --> 00:44:51,215 הילדים כבר חושבים על שמות למסעדה. אז... 566 00:44:51,415 --> 00:44:54,844 מה שלומך איך זה הלך? הכל היה ברור עם איגי? 567 00:44:55,044 --> 00:44:57,358 כן כן הכל בסדר. 568 00:44:58,380 --> 00:44:59,902 זה בסדר. 569 00:45:02,176 --> 00:45:04,281 אני רק צריך לכסות עוד משמרת אחת. 570 00:45:04,553 --> 00:45:08,399 אז, אל תחכה לי. - בסדר, כן, אני אוהב אותך. 571 00:45:08,599 --> 00:45:10,246 גם אני אוהב אותך. 572 00:45:12,937 --> 00:45:14,447 בְּסֵדֶר. 573 00:45:14,647 --> 00:45:16,157 - ואתה מתרגש? - כן, הרבה. 574 00:45:16,357 --> 00:45:18,242 - שנינו. תודה לך. - ובכן, מזל טוב... 575 00:45:18,442 --> 00:45:19,869 ותודיע לי כשאתה קונה המסעדה השנייה שלך. 576 00:45:20,069 --> 00:45:21,871 - זה בסדר. - זה יהיה כאן. תתקשר אליי. 577 00:45:22,071 --> 00:45:23,998 - עשינו את זה! כן. אתה צודק... 578 00:45:24,198 --> 00:45:26,470 יום אחד יכולנו להיות זיכיון. 579 00:45:50,933 --> 00:45:53,330 עכשיו אני כמו הכי חשוב כאן. 580 00:45:55,020 --> 00:45:56,625 אתה מקשיב לי? 581 00:45:57,481 --> 00:46:00,826 היי, כמה גברים הייתם? 582 00:46:01,026 --> 00:46:05,176 כי אני לא שוכב עם בנות הם לא יכולים לספור אותם על יד אחת. 583 00:46:08,409 --> 00:46:09,930 בְּסֵדֶר. 584 00:46:28,846 --> 00:46:30,231 שלום. 585 00:46:30,431 --> 00:46:32,191 מה שלומך? אתה יודע מי אני? 586 00:46:32,391 --> 00:46:34,485 תהיתי אם תרצה לקחת משהו איתי הברמן הוא... 587 00:46:34,685 --> 00:46:37,708 חבר שלי והוא מכין לנו שני קוקטיילים. 588 00:46:39,732 --> 00:46:41,253 - מה אתה אומר? - שלום. 589 00:46:43,943 --> 00:46:45,799 היי, מה לעזאזל? כן. 590 00:46:46,154 --> 00:46:48,259 - מה אתה? אבא? - לא. 591 00:46:51,951 --> 00:46:54,224 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 592 00:46:56,331 --> 00:46:57,977 לעזאזל. 593 00:46:59,459 --> 00:47:01,064 טיפש ללא ספק. 594 00:47:37,163 --> 00:47:39,257 דוד לוני, אתה יודע מה אני? 595 00:47:39,457 --> 00:47:40,759 אני האיש החי הכי בר מזל בעולם. 596 00:47:40,959 --> 00:47:43,720 תקשיב, הבריון הזה, הקירח, הוא רק ניסה להרוג אותי. 597 00:47:43,920 --> 00:47:45,899 לִי. לִי! 598 00:47:48,882 --> 00:47:51,977 בזבזתי כל כך הרבה זמן מתי יכולתי ללמוד ממך. 599 00:47:52,177 --> 00:47:56,232 דוד לון, זה כאילו יכולתי למות. אני גבר חדש. 600 00:47:56,432 --> 00:47:58,871 אני רוצה להיות גרסה טובה יותר של עצמי. 601 00:47:59,143 --> 00:48:01,331 כן, כדאי שתלך! 602 00:48:03,063 --> 00:48:04,960 תעשה עוד צעד אחד ואתה מת. 603 00:48:05,482 --> 00:48:06,992 תעשה עוד צעד אחד ואתה מת. - תוריד את הנשק. 604 00:48:07,192 --> 00:48:09,089 תעשה עוד צעד אחד ואתה מת. 605 00:48:17,035 --> 00:48:19,975 זו הייתה זריקה מצוינת. ובכן... 606 00:48:21,915 --> 00:48:23,896 תגיד ללוני שיצאתי. 607 00:48:56,492 --> 00:48:58,305 - כל החרא הזה? - נכון. 608 00:48:59,077 --> 00:49:02,089 אני אומר לך, ניו ג'רזי זה שאריות מניו יורק, אתה יודע? 609 00:49:02,289 --> 00:49:03,465 כֵּן. 610 00:49:03,665 --> 00:49:06,021 הם חושבים שהם מיוחדים כאן או משהו כזה, אני לא יודע. 611 00:49:07,252 --> 00:49:10,180 שלום חברים חדשים. שאלה כנה. 612 00:49:10,380 --> 00:49:11,974 למה הם נראים מיותרים? מתוך סרט פעולה... 613 00:49:12,174 --> 00:49:13,350 תקציב נמוך? מה לא בסדר? 614 00:49:13,550 --> 00:49:16,395 �לוני אוהב להקיף את עצמו של גברים גדולים וחזקים עם... 615 00:49:16,595 --> 00:49:20,077 כלי נשק ועור צמוד? זה זה? 616 00:49:23,811 --> 00:49:25,332 מַה? שׁוּם דָבָר? 617 00:49:26,438 --> 00:49:28,908 בְּסֵדֶר. המשך במה שהיית. 618 00:49:29,108 --> 00:49:31,963 - איזה אידיוט. - אתה רואה על מה אני מדבר? 619 00:49:33,277 --> 00:49:35,967 אבל אני חייב להודות בזה לממזר הקירח הזה. 620 00:49:37,406 --> 00:49:38,928 להרוג את אנטוניו? 621 00:49:40,118 --> 00:49:43,808 האיש הזה רצה לשלוח הודעה, ואתה יודע מה? הודעה התקבלה. 622 00:49:44,997 --> 00:49:49,063 לוני הולך לרדוף אחרי הבן זונה הזה וכל השושלת שלו. 623 00:49:54,173 --> 00:49:56,070 שיהיה לך לילה טוב, גבירותיי. 624 00:50:00,054 --> 00:50:01,909 אני רוצה לירות בבחור הזה. 625 00:50:24,787 --> 00:50:26,309 קדימה. 626 00:50:39,218 --> 00:50:42,992 אתה נראה עייף מאוד. בוא הנה. 627 00:50:52,148 --> 00:50:53,825 - איפה זה כואב? - ממש שם. 628 00:50:54,025 --> 00:50:56,756 - כאן? כן, מותק, תגעי שם. 629 00:51:00,114 --> 00:51:02,428 תעשה מה שאתה צריך לעשות. תן את זה. אני אומר... 630 00:51:03,367 --> 00:51:04,627 "אבא"? אמא, אבא. 631 00:51:04,827 --> 00:51:05,795 זה... היי! - מה... 632 00:51:05,995 --> 00:51:06,754 - כמה מגעיל! - מה לא בסדר? 633 00:51:06,954 --> 00:51:07,881 - הם עמדו לזיין? - היינו פשוט... 634 00:51:08,081 --> 00:51:10,895 השפה הזאת. מה לעזאזל לא בסדר איתך? 635 00:51:11,375 --> 00:51:14,482 תקשיב, אני חושב שהשותף שלך שתה. 636 00:51:14,879 --> 00:51:15,388 מַה? 637 00:51:15,588 --> 00:51:17,139 כן, הטלפון הסודי שלך צלצל... 638 00:51:17,339 --> 00:51:20,642 אז החלטתי לענות. ואבא, אתה מעשן? 639 00:51:20,842 --> 00:51:22,144 מה הוא אמר לך? 640 00:51:22,344 --> 00:51:25,033 אתה יכול להגיד לי אם אתה מעשן. 641 00:51:25,305 --> 00:51:26,773 מה הוא אמר לך? 642 00:51:26,973 --> 00:51:28,317 שנגמרו לך הסיגריות... 643 00:51:28,517 --> 00:51:30,664 ואתה לא יכול ללכת החנות הרגילה. 644 00:51:37,734 --> 00:51:40,662 הנרי? הנרי, מותק, בוא, בן. 645 00:51:40,862 --> 00:51:41,872 - היכנס לשנייה. - למה הם מתנהגים ככה? 646 00:51:42,072 --> 00:51:43,582 הארי, "הפטיש" וכמה "מסמרים חלודים" הולכים... 647 00:51:43,782 --> 00:51:44,666 עם "ארגז כלים". 648 00:51:44,866 --> 00:51:47,336 משהו בך שנרצחת ל"אחיין הזהב". 649 00:51:47,536 --> 00:51:48,921 - כמה זמן יש לי? - מה לעזאזל. 650 00:51:49,121 --> 00:51:51,548 - אין בעיה. - ברצינות, השפה הזו. 651 00:51:51,748 --> 00:51:54,676 דקות מזל. האם יש לך חסכונות חירום? 652 00:51:54,876 --> 00:51:57,346 לא. אנחנו מוציאים את זה בפיקדון של המסעדה. 653 00:51:57,546 --> 00:51:58,597 - אבא בסדר. יש לך מזל, הארנק שלי... 654 00:51:58,797 --> 00:52:02,643 זה ממולא ואני במצב רוח טוב. נתראה במסעדה, בסדר? 655 00:52:02,843 --> 00:52:03,727 צא משם, עכשיו. 656 00:52:03,927 --> 00:52:06,313 - בסדר? כֵּן. -למה התכוון דני? 657 00:52:06,513 --> 00:52:09,661 - מתי נותנים לי טלפון? רק, לא עכשיו. 658 00:52:11,435 --> 00:52:12,569 נדבר על זה מחר, בסדר? 659 00:52:12,769 --> 00:52:16,949 אלוהים שלי! למה אתה חמוש? מה קורה? 660 00:52:17,149 --> 00:52:19,868 היי, תנגן את זה לאחיך... 661 00:52:20,068 --> 00:52:21,702 - וללבוש גם אחד. לא, עד שתגיד לי אם אתה מעשן... 662 00:52:21,902 --> 00:52:24,258 - ומה לעזאזל קורה. - מותק! 663 00:52:25,448 --> 00:52:27,970 רק כשאני בלחץ. כולם למטה. 664 00:52:28,701 --> 00:52:30,711 - האם זה בגלל שהתפטרת? - לוותר על מה? 665 00:52:30,911 --> 00:52:31,671 הפסקת להיות שוטר? 666 00:52:31,871 --> 00:52:33,339 הם לא סומכים מספיק בנו... 667 00:52:33,539 --> 00:52:34,382 כאילו לספר לנו משהו. 668 00:52:34,582 --> 00:52:37,093 אמא, אחת יצאה מהכלא מהפושעים שאבא נעל... 669 00:52:37,293 --> 00:52:39,011 והוא מנסה לנקום כמו "מקס קיידי"? 670 00:52:39,211 --> 00:52:42,640 מַה? ראית את "קייפ דרד"? מה קורה? 671 00:52:42,840 --> 00:52:45,112 לא היה לי את זה, לא הראיתי לו את זה. 672 00:53:22,671 --> 00:53:25,236 זה נראה כמו חדר תצוגה מאיקאה כאן. 673 00:53:31,305 --> 00:53:32,565 לִשְׁתוֹק. 674 00:53:32,765 --> 00:53:34,912 היי, אני רוצה לראות מה קורה במקרר. 675 00:53:38,646 --> 00:53:40,167 לְחַרְבֵּן! 676 00:53:51,534 --> 00:53:53,055 לְהָצִיק! 677 00:53:53,494 --> 00:53:55,129 הארי, מצא אותם! 678 00:53:55,329 --> 00:53:57,476 אני צריך חיזוקים! 679 00:54:02,211 --> 00:54:05,056 - זה כבד. -האפוד או המצב? 680 00:54:05,256 --> 00:54:09,405 - שניהם. - זה בסדר, הכל יהיה בסדר. 681 00:54:10,344 --> 00:54:11,866 לְהָצִיק? 682 00:54:12,221 --> 00:54:13,742 אתה מת? 683 00:54:15,057 --> 00:54:16,579 הבנתי אותך. 684 00:54:28,070 --> 00:54:29,925 זה הבית שלי! 685 00:54:46,172 --> 00:54:47,693 בסדר, בוא נלך. 686 00:54:48,466 --> 00:54:50,695 - הארי היה, הוא היה... - לא עכשיו. 687 00:55:16,074 --> 00:55:17,638 חבר'ה... 688 00:55:18,327 --> 00:55:20,379 בואו נתמקד בחיובי, זה נהדר, אנחנו חיים. 689 00:55:20,579 --> 00:55:22,643 היי, דני. 690 00:55:22,915 --> 00:55:24,436 סליחה, כן. כֵּן. 691 00:55:28,087 --> 00:55:32,402 ובכן, כן. אתה צודק, המקום זה נראה טוב יותר עם האורות כבויים. 692 00:55:33,383 --> 00:55:36,323 מה לעזאזל זה קרה לך אחי? 693 00:55:36,929 --> 00:55:38,856 היה לי דייט עם "פטיש". 694 00:55:39,056 --> 00:55:41,912 ובכן, בשביל מה שזה שווה, זה נראה כאילו אתה מכה את המסמר על הראש. 695 00:55:42,810 --> 00:55:44,028 - לא? - לא. 696 00:55:44,228 --> 00:55:45,237 - לא עכשיו? - לא. 697 00:55:45,437 --> 00:55:48,460 ובכן, אני פשוט אהיה כאן, בסדר? טוֹב. 698 00:55:54,530 --> 00:55:56,468 אבא, מי היו החבר'ה האלה? 699 00:56:02,704 --> 00:56:04,643 תראה, אני לא שוטר יותר. 700 00:56:05,833 --> 00:56:08,105 הרבה זמן לא הייתי כזה. 701 00:56:12,423 --> 00:56:14,736 הייתי צריך למצוא עבודה... 702 00:56:16,260 --> 00:56:21,702 עובד, עושה דברים רעים בשביל... 703 00:56:22,683 --> 00:56:24,413 אנשים לא כל כך טובים 704 00:56:25,102 --> 00:56:29,168 למה לא יכולת לעשות עבודה נורמלית שהיית שונא? 705 00:56:30,691 --> 00:56:33,827 כי העבודות האלה לא משתלמות מספיק לבחורים כמוני... 706 00:56:34,027 --> 00:56:37,593 לתת להם את הטוב מכל. כל מה ש... 707 00:56:38,073 --> 00:56:40,763 מעולם לא היה לי בזמן שגדלתי, אתה יודע? 708 00:56:41,785 --> 00:56:43,348 מתי... 709 00:56:43,704 --> 00:56:45,297 כשאני עוקב אחר הקוד... 710 00:56:45,497 --> 00:56:47,269 הקוד? 711 00:56:48,041 --> 00:56:51,345 זו הייתה הדרך הנכונה של לעשות דברים רעים. 712 00:56:51,545 --> 00:56:54,818 אז הקוד הזה מה שאתה מדבר עליו הוא שגוי. 713 00:56:55,257 --> 00:56:57,946 לא, רק אנשים שלא עוקבים אחריו. 714 00:56:59,803 --> 00:57:03,566 כמבוגרים, לפעמים יש לנו לעשות דברים שאנחנו לא רוצים... 715 00:57:03,766 --> 00:57:08,749 לשרוד, אתה מבין? כדי לשפר את המצב עבורנו. 716 00:57:12,941 --> 00:57:14,034 - תקשיב. - מה? 717 00:57:14,234 --> 00:57:16,620 - אם אוכל להסביר את זה ללוני. - לא, לא, לא, לא. 718 00:57:16,820 --> 00:57:19,540 אח, עכשיו יש לך משימה, נכון? 719 00:57:19,740 --> 00:57:23,305 קח את המשפחה שלך מהעיר. היכנס למכונית שלי וסע דרומה. 720 00:57:24,369 --> 00:57:27,006 כל זה היה יכול להימנע אם לא היית הרג את האחיין האהוב על לוני. 721 00:57:27,206 --> 00:57:29,633 - שמור את הקול שלך למטה, בבקשה. - מה חשבת? 722 00:57:29,833 --> 00:57:31,343 היי, זה אושר. 723 00:57:31,543 --> 00:57:34,638 איגנטיוס אמר שלוני רוצה סיים עם אנטוניו, זה בסדר? 724 00:57:34,838 --> 00:57:36,401 לוני? 725 00:57:39,468 --> 00:57:43,492 כמו לוני קסטיגן? לוני הזה? 726 00:57:47,059 --> 00:57:48,664 איך אתה מכיר את לוני? 727 00:57:51,188 --> 00:57:54,074 - רד למטה! על הקרקע! על הקרקע! - בוא! בוא נלך! בוא נלך! 728 00:57:54,274 --> 00:57:55,838 קדימה, חבר'ה! 729 00:58:07,412 --> 00:58:10,059 ריי, אל תעשה לו קל! 730 00:58:11,958 --> 00:58:12,926 מה קרה? 731 00:58:13,126 --> 00:58:14,093 איפה לעזאזל זה הנשק שלך? 732 00:58:14,293 --> 00:58:17,316 �אני לא משתמש בנשק, אתה אחראי על אלימות! 733 00:58:21,883 --> 00:58:23,018 - מותק! - כבר יש לי את זה! 734 00:58:23,218 --> 00:58:25,073 רק תשמור על הילדים, בסדר? 735 00:58:30,725 --> 00:58:31,902 "אַבָּא"? 736 00:58:32,102 --> 00:58:34,279 אני לא יכול לפגוע במה שאני לא יכול לראות! 737 00:58:34,479 --> 00:58:35,739 דני, הדלק את האורות! 738 00:58:35,939 --> 00:58:38,378 עכשיו אתה רוצה את האורות? 739 00:59:10,015 --> 00:59:11,733 האמת, חשבתי שיהיה לנו יותר זמן... 740 00:59:11,933 --> 00:59:13,443 לחיבוק פרידה, אבל... 741 00:59:13,643 --> 00:59:15,320 נתראה בחיים שלאחר המוות, אח 742 00:59:15,520 --> 00:59:17,906 מה? אתה בא איתנו. 743 00:59:18,106 --> 00:59:21,588 לא, לא, לא. זה יסיח את דעתם. 744 00:59:22,736 --> 00:59:24,341 למה אתה עושה את זה? 745 00:59:26,490 --> 00:59:28,220 כי אתה אח שלי... 746 00:59:30,911 --> 00:59:32,849 ובשביל זה יש משפחה. 747 00:59:35,415 --> 00:59:37,634 ובכן, צא החוצה, אבל תישאר למטה. 748 00:59:37,834 --> 00:59:39,523 בְּסֵדֶר. 749 00:59:40,670 --> 00:59:42,234 לְהִסְתַלֵק. 750 00:59:53,850 --> 00:59:56,403 את כל זה למדת באקדמיה לשוטרים? 751 00:59:56,603 --> 00:59:58,166 ובכן, בוא נלך. 752 01:00:02,776 --> 01:00:05,549 זה היה תענוג מוחלט, אבל... 753 01:00:06,905 --> 01:00:08,802 הגיע הזמן לגברת חדשה. 754 01:00:12,202 --> 01:00:13,420 שלום. 755 01:00:13,620 --> 01:00:15,183 שלום. 756 01:00:29,678 --> 01:00:32,993 זכור שאם אתה אומר כן... 757 01:00:33,473 --> 01:00:35,162 אתה לא איש רע... 758 01:00:36,852 --> 01:00:38,623 אתה אבא טוב. 759 01:00:46,695 --> 01:00:48,789 איזו משפחה. 760 01:00:48,989 --> 01:00:51,249 לא היה לה שום קשר לזה, לתת לה ללכת 761 01:00:51,449 --> 01:00:53,626 איפה סיו? איפה הנרי? 762 01:00:53,826 --> 01:00:56,337 איפה הילדים שלי? איפה הילדים? 763 01:00:56,537 --> 01:00:59,560 בסדר, שורטי, תפסיק. 764 01:00:59,999 --> 01:01:01,896 היי, אל תעשה את השטויות האלה. 765 01:01:02,168 --> 01:01:06,066 ריימונד, אתה נראה קצת לחוץ. 766 01:01:08,507 --> 01:01:10,393 שתה סיגריה. 767 01:01:10,593 --> 01:01:13,229 - שתה סיגריה. תדחף את זה לתחת שלך. 768 01:01:13,429 --> 01:01:15,367 לוני מעולם לא הורה על התקיפה. 769 01:01:15,765 --> 01:01:17,441 זה היית אתה. הפכת אותי לרוצח. 770 01:01:17,641 --> 01:01:18,401 לא עשיתי כלום. 771 01:01:18,601 --> 01:01:19,527 - איגי. -ריימונד! 772 01:01:19,727 --> 01:01:21,457 סידרת אותי. 773 01:01:23,230 --> 01:01:24,752 תן לילדים שלי ללכת. 774 01:01:36,035 --> 01:01:38,641 תביא אותם. עַכשָׁיו. 775 01:01:42,792 --> 01:01:45,064 תראה מה אבא שלך עשה. 776 01:01:45,753 --> 01:01:49,318 הוא לא שוטר, הוא רוצח. 777 01:01:49,924 --> 01:01:53,781 בריון, אדם חסר לב. 778 01:01:55,345 --> 01:01:58,952 החינוך הטוב שלו, האוכל שהם אוכלים... 779 01:01:59,390 --> 01:02:02,080 ככה משלמים על הכל. 780 01:02:02,602 --> 01:02:05,458 עם הדם של המשפחה שלי. 781 01:02:13,279 --> 01:02:14,706 תתרחקי ממנו. 782 01:02:14,906 --> 01:02:16,625 �אל תשים אצבע ארורה על זה! 783 01:02:16,825 --> 01:02:19,389 איזה ספר טוב יש לך שם. 784 01:02:20,620 --> 01:02:23,506 לאנטוניו, כשהיה בגילך... 785 01:02:23,706 --> 01:02:29,899 לקחתי אותו לסרנגטי, ושם הבנתי... 786 01:02:30,171 --> 01:02:33,653 שאריה אמיתי לא שואג. 787 01:02:35,051 --> 01:02:40,910 אריה אמיתי יודע מתי לנשוך. 788 01:02:45,228 --> 01:02:48,448 כולם רוצים להיות אריות... 789 01:02:48,648 --> 01:02:52,964 עד שהם צריכים לעשות קצת זוהמת אריות. 790 01:02:55,530 --> 01:02:57,594 תהרוג אותם במשרד. 791 01:03:19,512 --> 01:03:24,025 בוס, עם כל הכבוד, הם רק ילדים. 792 01:03:24,225 --> 01:03:26,414 הוא לא רוצה שזה יהיה על מצפונו. 793 01:03:27,353 --> 01:03:29,501 מאוד שקט כאן. 794 01:03:30,064 --> 01:03:33,588 נתתי לצוות לילה חופש, כדי שהם מתאבלים. 795 01:03:34,819 --> 01:03:36,800 אבל הוא לחלשים. 796 01:03:37,363 --> 01:03:40,540 תקשיב לי, מכרסם ארור, אני הולך להרוג אותך. 797 01:03:40,740 --> 01:03:43,626 אני הולך לקרוע לך את הפנים. אני הולך לקרוע את הפרצוף השמן הזה. 798 01:03:43,826 --> 01:03:47,255 צא מהכיסא שלי, צולע. - כן, כן, פשוט... 799 01:03:47,455 --> 01:03:49,549 תן לי לקום. -היי, לוני. 800 01:03:49,749 --> 01:03:55,316 זה היה איגי, הוא הורה לי על אנטוניו, אני יודע שזה לא בא ממך. אני לא הייתי האחד... 801 01:04:08,643 --> 01:04:10,498 שלום, "אמא דובה." 802 01:04:14,399 --> 01:04:16,421 אתה מזכיר לי מישהו. 803 01:04:19,195 --> 01:04:21,259 איפה גדלת, יקירי? 804 01:04:22,240 --> 01:04:23,761 קנדה. 805 01:04:25,743 --> 01:04:28,599 לא, כמובן שלא, לעזאזל. 806 01:04:29,622 --> 01:04:31,936 ההורים שלך עבדו בשבילי. 807 01:04:33,042 --> 01:04:36,095 אַתָה. זה אתה! 808 01:04:36,295 --> 01:04:40,350 לא. בטח בלבלת אותי. עם אדם אחר. 809 01:04:40,550 --> 01:04:44,854 ראיתי אותך בסיוטים שלי במשך עשרים שנה. 810 01:04:45,054 --> 01:04:47,523 - חתיכה חסרת תועלת של... - שתוק. היי, היי, היי. 811 01:04:47,723 --> 01:04:49,817 - אל תדבר ככה אל אשתי. -וכל הזמן הזה... 812 01:04:50,017 --> 01:04:53,666 שיחקת בלהיות עקרת בית בפרברים? 813 01:04:54,981 --> 01:04:57,253 זה היום הכי טוב בחיי! 814 01:04:58,109 --> 01:05:00,673 מותק, זה בסדר. 815 01:05:05,700 --> 01:05:09,474 למראה הזה טיפשי במיוחד מצד בעלך... 816 01:05:10,455 --> 01:05:14,937 אני מבין שמעולם לא אמרת לו מה עשית מי אתה? 817 01:05:16,085 --> 01:05:18,608 "ההחמצה הקטנה של הלהב"... 818 01:05:19,380 --> 01:05:22,350 כינוי "בת הקצב"... 819 01:05:22,550 --> 01:05:27,616 כינוי, זה שהוציא אותי העין הארורה שלי! 820 01:05:32,642 --> 01:05:34,331 זה היה לפני חיים שלמים. 821 01:05:35,562 --> 01:05:37,209 לפנינו. 822 01:05:59,044 --> 01:06:00,565 האם אתה מעשן? 823 01:06:01,713 --> 01:06:03,985 זה הצעיר ביותר מהבעיות שלנו. 824 01:06:12,099 --> 01:06:14,204 ומה שלום העין הארורה שלך, לוני? 825 01:06:14,935 --> 01:06:20,001 כל יום כואב לי, אבל אני אוהב את זה. 826 01:06:20,690 --> 01:06:25,495 מזכיר לי את הכאב שהם חשו ההורים שלך בוערים. 827 01:06:25,695 --> 01:06:29,790 דבר, דבר, דבר. זה כל מה שהחרא הזה עושה. 828 01:06:29,990 --> 01:06:33,305 לך לעזאזל, אתה אף פעם לא יודע מתי אתה מסיים. 829 01:06:36,831 --> 01:06:39,019 זה, טוב, פשוט... 830 01:06:39,333 --> 01:06:42,022 - זה כל כך... - הגרסה הקצרה... 831 01:06:42,920 --> 01:06:45,932 אחרי אמא ואבא הם קיבלו את ההסדר עבור לוני... 832 01:06:46,132 --> 01:06:48,696 דפקתי את האידיוט הזה לכמה שנים. 833 01:06:50,553 --> 01:06:53,606 אבל אז הבנתי שיש בחיים יותר ממוות. 834 01:06:53,806 --> 01:06:58,289 מייקל היה חבר של המשפחה, אז הוא עזר לי להיעלם. 835 01:06:58,769 --> 01:07:02,376 שם חדש, הכל חדש. 836 01:07:04,024 --> 01:07:05,546 אליס? 837 01:07:05,943 --> 01:07:07,673 זה השם של סבתא שלי. 838 01:07:08,654 --> 01:07:12,011 מה לגבי ראשון אנחנו דואגים לילדים? 839 01:07:13,033 --> 01:07:14,961 אז אתה יכול לראות איך הם צורחים. 840 01:07:15,161 --> 01:07:17,475 אני הולך להרוג אותך, לוני! - לא! "אני אהרוג אותך!" 841 01:07:30,384 --> 01:07:32,531 היכנס לשם! קבל את כולם! 842 01:07:37,141 --> 01:07:39,747 למה לעזאזל אתם מחכים, אידיוטים? 843 01:07:40,227 --> 01:07:41,749 לְחַרְבֵּן! 844 01:07:44,190 --> 01:07:45,711 בוא הנה. 845 01:07:47,485 --> 01:07:50,132 - חלזונות! - מה? 846 01:07:50,905 --> 01:07:52,248 יש מקום רק לאחד מאיתנו. 847 01:07:52,448 --> 01:07:53,916 היי, לא. לְהַפְסִיק. - היכנס, תיכנס. 848 01:07:54,116 --> 01:07:55,126 אתה נענש על קללות. 849 01:07:55,326 --> 01:07:57,723 - זה לא הוגן. הבאת את זה על עצמך, כן? 850 01:08:36,659 --> 01:08:39,754 הם לא עוזבים עד לסיום העבודה. 851 01:08:39,954 --> 01:08:41,088 - לך! - קדימה. 852 01:08:41,288 --> 01:08:43,382 - עכשיו! - האם הם חירשים? היכנס לשם, לעזאזל! 853 01:08:43,582 --> 01:08:44,425 תן לי את המפתח! 854 01:08:44,625 --> 01:08:46,010 הוא כבר עשה את זה. 855 01:08:46,210 --> 01:08:49,608 אמרתי לך שאתה לחוץ, שאתה מעשן סיגריה. 856 01:08:49,964 --> 01:08:51,515 תכננת את כל זה? 857 01:08:51,715 --> 01:08:53,768 תראה, לוני עמד לגלות. 858 01:08:53,968 --> 01:08:56,198 לא יכולתי לעזוב לריי ללכת אחרי לוני. 859 01:08:57,263 --> 01:09:01,202 אז, היינו צריכים לפרק הארגון שלך. 860 01:09:01,474 --> 01:09:02,901 תוודא שאף אחד בא בשביל הכתר. 861 01:09:03,101 --> 01:09:04,819 רימית אותי. 862 01:09:05,019 --> 01:09:06,947 ידעתי ששניכם הם יכלו להתמודד עם זה. 863 01:09:07,147 --> 01:09:09,199 זה לא היה טוב בכלל, איגי. 864 01:09:09,399 --> 01:09:12,369 ותודה שעזבת אותי בחוץ של הסיפור שלך. 865 01:09:12,569 --> 01:09:14,132 תן לו להיכנס. 866 01:09:25,080 --> 01:09:25,881 טוב. 867 01:09:26,081 --> 01:09:27,853 יש לך מה להגיד? 868 01:09:34,256 --> 01:09:36,028 אני הולך לסגור את הדלת. 869 01:09:38,594 --> 01:09:40,312 הבחור בעל העין האחת עומד לברוח. 870 01:09:40,512 --> 01:09:41,605 נתתי לו לברוח פעם אחת... 871 01:09:41,805 --> 01:09:43,691 ועכשיו, ובכן, הנה אנחנו, אז... 872 01:09:43,891 --> 01:09:45,651 אנחנו צדים מהר ואנו מאשרים את הנפגעים. 873 01:09:45,851 --> 01:09:47,027 אני רוצה שתי זריקות או עורק כרות... 874 01:09:47,227 --> 01:09:48,070 בכל אחד מהבריונים שלו. 875 01:09:48,270 --> 01:09:50,447 כל אחד מלבדנו זה מטרה. 876 01:09:50,647 --> 01:09:52,825 המשפחה קודמת לכל, ודא הגולגולת של לוני... 877 01:09:53,025 --> 01:09:55,881 להיות מאפרה עם עלות השחר, זה השני. 878 01:09:57,571 --> 01:09:59,093 מַה? 879 01:09:59,406 --> 01:10:03,388 אני מעבד הרבה דברים עכשיו, ואתה קצת אגרסיבי. 880 01:10:04,328 --> 01:10:07,601 מותק, קח אקדח ובוא נלך על הילדים. 881 01:10:55,379 --> 01:10:58,193 טוֹב. זה כמו לרכוב על אופניים. 882 01:11:06,056 --> 01:11:07,953 הילדים במשרד. 883 01:11:13,981 --> 01:11:17,129 צ'רלי, תתחיל, חבר. נשקים למעלה. 884 01:11:19,153 --> 01:11:20,674 כֵּן. 885 01:11:25,200 --> 01:11:26,126 שלושה בדרך. 886 01:11:26,326 --> 01:11:29,057 בסדר, אני אטפל בזה. מבין השניים משמאל. 887 01:11:30,456 --> 01:11:32,436 זה טומהוק ארור? 888 01:11:34,042 --> 01:11:35,731 ובכן, בוא נלך. 889 01:11:39,882 --> 01:11:41,570 נדבר על זה מאוחר יותר. 890 01:12:00,319 --> 01:12:01,840 קדימה. 891 01:12:05,449 --> 01:12:07,918 אתה יודע? באמת האמנתי שהסיבה למה אנחנו אף פעם לא מדברים על החיים שלך... 892 01:12:08,118 --> 01:12:09,806 לפני שנפגשנו... 893 01:12:10,286 --> 01:12:11,588 זה היה בגלל שהיית חשפן. 894 01:12:11,788 --> 01:12:12,881 מַה? 895 01:12:13,081 --> 01:12:14,852 אחד האלגנטיים שבהם. 896 01:12:15,750 --> 01:12:18,106 קח את זה. לך תביא את הילדים. 897 01:12:26,344 --> 01:12:30,409 אַתָה. אני. בוא נסיים את זה הלילה. 898 01:13:08,385 --> 01:13:09,906 אָנָא. 899 01:13:21,481 --> 01:13:23,003 אלוהים שלי. 900 01:13:31,199 --> 01:13:33,722 מצטער מאוד. מצטער מאוד. 901 01:13:37,038 --> 01:13:39,311 הנרי בסדר, זה בכספת. 902 01:13:41,293 --> 01:13:42,814 תפסו אותך? 903 01:13:45,380 --> 01:13:48,058 אבא, האם עשיתי משהו לא בסדר? 904 01:13:48,258 --> 01:13:54,034 לא, לא, הגנת על עצמך והגנת על אחיך. 905 01:13:54,931 --> 01:13:59,778 אני לא יודע, אולי זה לא השפיע עלי, אבל אני לא מרגיש כלום. האם זה נורמלי? 906 01:13:59,978 --> 01:14:03,376 היי, תקשיב, זה בסדר, אין שום דבר נורמלי. 907 01:14:05,317 --> 01:14:07,130 למה אתה בוכה? 908 01:14:08,737 --> 01:14:11,468 לא רציתי שתיווצר חלק מכל זה. 909 01:14:12,407 --> 01:14:14,054 בוא הנה, בוא הנה. 910 01:14:14,951 --> 01:14:16,973 חשבתי שאולי תצטרך את זה. 911 01:14:17,412 --> 01:14:18,934 תודה ידידי. 912 01:14:23,585 --> 01:14:26,638 שלום, מה שלום כולם? 913 01:14:26,838 --> 01:14:28,348 שלום, אמא. 914 01:14:28,548 --> 01:14:29,808 איפה הנרי? 915 01:14:30,008 --> 01:14:32,781 - זה בכספת. - אני בכספת. 916 01:14:33,178 --> 01:14:34,699 טוב מאוד. 917 01:14:35,138 --> 01:14:36,660 טוֹב. 918 01:14:36,932 --> 01:14:41,289 בסדר, תן לי שנייה. כֵּן? שנייה אחת. 919 01:14:47,526 --> 01:14:49,256 טוב מאוד. 920 01:14:50,195 --> 01:14:52,050 - טוב מאוד. - אלוהים שלי. 921 01:14:52,906 --> 01:14:54,428 טוב מאוד. 922 01:14:54,866 --> 01:14:56,877 אלוהים שלי. שלום. 923 01:14:57,077 --> 01:14:59,295 שלום, אתה בסדר? הכל בסדר? 924 01:14:59,495 --> 01:15:00,755 כן, אני אספר לך הכל אחר כך. - ובכן. 925 01:15:00,955 --> 01:15:03,090 לא, אתה יכול להסביר את זה עכשיו. 926 01:15:03,290 --> 01:15:04,979 כולם בסדר? 927 01:15:05,876 --> 01:15:08,429 מפגש משפחתי, מפגש משפחתי. זהו, כולם מתקרבים. 928 01:15:08,629 --> 01:15:10,609 - טוב מאוד. - התגעגעתי אליך. 929 01:15:12,049 --> 01:15:15,019 אתה בסדר? אוקיי, מה התוכנית? 930 01:15:15,219 --> 01:15:17,313 אני חושב שאנחנו יכולים להגיע לתקרה. כֹּל. 931 01:15:17,513 --> 01:15:20,399 וכולם חייבים להישאר איתי. אל תתרחק מאבא, בסדר? 932 01:15:20,599 --> 01:15:22,360 אם יתמזל מזלנו להגיע, כן אנחנו נשארים ביחד... 933 01:15:22,560 --> 01:15:23,819 אנחנו יכולים לצאת מכאן. 934 01:15:24,019 --> 01:15:26,375 - אתם רק צריכים להיות ביחד. - לא. 935 01:15:27,022 --> 01:15:28,794 - לא. - מותק. 936 01:15:29,608 --> 01:15:34,872 מה יותר חשוב, המשפחה הזו או הנקמה? 937 01:15:35,072 --> 01:15:37,136 אָז מָה? האם אנחנו בורחים? 938 01:15:37,658 --> 01:15:41,337 עיר חדשה, זהות חדשה? תמיד מסתכל מעבר לכתף? 939 01:15:41,537 --> 01:15:43,548 לא, אין יותר סודות. 940 01:15:43,748 --> 01:15:49,899 והמשפחה שלנו יכולה להתגבר משהו, נכון? 941 01:15:50,504 --> 01:15:53,975 ואם יש לקח ללמוד מזה... 942 01:15:54,175 --> 01:15:57,531 אולי זה רק שסיימנו מה שהתחלנו. 943 01:15:59,472 --> 01:16:01,691 ובכן, מאחת עד עשר... 944 01:16:01,891 --> 01:16:05,610 כמה טראומטי זה בשבילך? 945 01:16:05,810 --> 01:16:08,405 תן לי דקה, אני אספר לך מאוחר יותר. 946 01:16:08,605 --> 01:16:11,211 - טוב מאוד. - אני עדיין מעבד את זה. 947 01:16:11,608 --> 01:16:13,129 אני מבין. 948 01:16:13,526 --> 01:16:18,760 כמו שאבא אמר, זה תמיד בסדר להגן על המשפחה שלך. "נכון, אבא?" 949 01:16:19,449 --> 01:16:22,002 כן, זה מה שאמרתי. 950 01:16:22,202 --> 01:16:26,923 כן, היי, אל תשנא אותי, אבל אני תומך באמא. 951 01:16:27,123 --> 01:16:29,217 כלומר, לא משנה כמה דפוק מה זה... 952 01:16:29,417 --> 01:16:30,927 - שפה. - שפה. 953 01:16:31,127 --> 01:16:32,721 היי, מספיק עם הסודות. 954 01:16:32,921 --> 01:16:34,723 די לספר לי אני לא יכול לקלל... 955 01:16:34,923 --> 01:16:37,851 וכשכל זה ייגמר, מישהו חייב להגיד לי... 956 01:16:38,051 --> 01:16:40,020 "למה אבא" האם הוא נלחם עם פיראט? 957 01:16:40,220 --> 01:16:42,283 אלו התנאים שלי. 958 01:16:48,311 --> 01:16:49,833 די לברוח. 959 01:16:50,146 --> 01:16:52,168 בסדר, בוא נסיים את זה. 960 01:16:53,274 --> 01:16:56,536 אתה הולך לעשות משהו בשבילי, תשמור על אחיך, בסדר? 961 01:16:56,736 --> 01:16:58,842 וגם אתה, תשמור על עצמך. זה הכל. 962 01:16:59,864 --> 01:17:01,875 כולנו צריכים לעשות דברים שאנחנו לא אוהבים... 963 01:17:02,075 --> 01:17:04,180 כן, זה בגלל המשפחה, אני מניח. 964 01:17:05,412 --> 01:17:07,172 וואו, זה היה עמוק. 965 01:17:07,372 --> 01:17:10,937 אולי כדאי לי ללמוד ספרות אנגלית. 966 01:17:11,459 --> 01:17:12,177 בבקשה אל. 967 01:17:12,377 --> 01:17:15,972 אוקיי, אז רק תצביע לעורקים הראשיים... 968 01:17:16,172 --> 01:17:19,267 ולנשוף כשאתה לוחץ על ההדק, בסדר? 969 01:17:19,467 --> 01:17:22,395 מותק, אתה יכול לעשות את זה, בסדר? קדימה. - בסדר, בסדר, בסדר. 970 01:17:22,595 --> 01:17:24,951 - להתראות. אני אוהב אותך, אמא. אני אוהב אותך. 971 01:17:33,940 --> 01:17:37,922 סיובן, האם אבא ג'ון וויק? 972 01:17:38,361 --> 01:17:42,469 אח, אני חושב שאבא שלנו היא נישאה לג'ון וויק. 973 01:17:48,455 --> 01:17:49,838 בוס, בוס, זה הורג... 974 01:17:50,038 --> 01:17:52,424 עם סכיני מטבח. אני לא יודע מה לעשות. 975 01:17:52,624 --> 01:17:56,315 תחזור פנימה ולהרוג אותה באקדח. 976 01:18:00,466 --> 01:18:04,615 לְחַרְבֵּן. זה נראה רציני מאוד. 977 01:18:06,764 --> 01:18:08,327 צ'רלי? 978 01:18:09,725 --> 01:18:11,246 צ'רלי? 979 01:18:11,477 --> 01:18:15,709 צ'רלי? אל תעשה לי את זה, קדימה, חבר. 980 01:18:16,023 --> 01:18:19,129 קדימה, צ'רלי, יש לנו דברים לעשות, צ'רלי! 981 01:18:23,989 --> 01:18:25,916 בְּסֵדֶר. בוא נסיים את זה. 982 01:18:26,116 --> 01:18:29,473 האם אתה מוכן? מאת אנטוניו! 983 01:18:31,622 --> 01:18:34,478 אני עדיין יכול. תראה מה יש לי בשבילך. 984 01:18:35,042 --> 01:18:37,689 הגיהנום מציע אידיוטים. 985 01:18:38,295 --> 01:18:39,817 - אש! - אש! 986 01:18:49,181 --> 01:18:52,026 לקנות עשרה ולקחת שנים עשר אידיוטים. 987 01:18:52,226 --> 01:18:55,321 בסדר, להגיד שלום לחבר הקטן שלי. 988 01:18:55,521 --> 01:18:57,501 האם אתה מוכן לזה? 989 01:19:05,280 --> 01:19:08,178 טוב מאוד. עבודה טובה. 990 01:19:11,161 --> 01:19:15,519 �למה... �למה אף פעם? עלה בדעתך לספר לי? 991 01:19:18,794 --> 01:19:21,066 כי פחדתי. 992 01:19:22,589 --> 01:19:24,653 אני לא העבר שלי. 993 01:19:29,012 --> 01:19:30,534 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 994 01:19:33,392 --> 01:19:34,913 טוב מאוד. 995 01:19:57,457 --> 01:19:58,978 היי. 996 01:20:00,168 --> 01:20:01,469 לוני הוא שלי. 997 01:20:01,669 --> 01:20:03,191 טוֹב. 998 01:20:10,762 --> 01:20:12,283 נגמר לך? 999 01:20:13,347 --> 01:20:15,817 כֵּן. לְךָ? 1000 01:20:16,017 --> 01:20:17,538 כֵּן. 1001 01:20:18,019 --> 01:20:19,540 אנחנו עושים את זה או מה? 1002 01:20:21,564 --> 01:20:23,086 אני מעדיף לא לעשות את זה. 1003 01:23:02,307 --> 01:23:06,206 את יודעת, אליס? יש לך עיניים של אמא שלך... 1004 01:23:07,270 --> 01:23:09,208 ואבא שלך... 1005 01:24:16,296 --> 01:24:19,182 אז, מה קורה לכל הגופים? 1006 01:24:19,382 --> 01:24:23,687 אני אומר, המשטרה מנקה הכל או מה? 1007 01:24:23,887 --> 01:24:25,981 למעשה, אתה מתקשר לבחור מברוקלין, ו... 1008 01:24:26,181 --> 01:24:27,607 מספיק שאלות. 1009 01:24:27,807 --> 01:24:31,695 היי, יש לי חדשות בשבילך, אני כבר יודע מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול. 1010 01:24:31,895 --> 01:24:34,114 מוּכָן? אני אהיה לא משנה מה שניכם. 1011 01:24:34,314 --> 01:24:35,532 - לא, אל תחשוב על זה אפילו. - ברור שלא. 1012 01:24:35,732 --> 01:24:38,451 כן, אנחנו יכולים לפתוח את המסעדה ואז הם מלמדים אותי. 1013 01:24:38,651 --> 01:24:39,786 לא, קודם כל אנחנו מרפאים את הפצעים שלנו... 1014 01:24:39,986 --> 01:24:42,372 ואז נתזמן טיפול משפחתי לכל החיים. 1015 01:24:42,572 --> 01:24:45,792 היי, תקשיב. אם לא אמרתי לך כבר... 1016 01:24:45,992 --> 01:24:49,474 רק רציתי לספר לך אני מאוד מאוד מצטער על הכל. 1017 01:24:51,164 --> 01:24:53,592 אבא, אנחנו מבינים... 1018 01:24:53,792 --> 01:24:56,231 הכל זוהמת אריות. 1019 01:24:57,629 --> 01:24:58,555 - ובכן, בוא נלך. כן. 1020 01:24:58,755 --> 01:25:01,725 כֵּן! כֵּן! 1021 01:25:01,925 --> 01:25:02,851 לעזאזל, כן. 1022 01:25:03,051 --> 01:25:07,700 3 חודשים והרבה טיפול מאוחר יותר 1023 01:25:22,487 --> 01:25:25,051 סגור 1024 01:25:25,532 --> 01:25:28,096 פתוח 1025 01:25:31,121 --> 01:25:35,562 היי, אחרי הקפה שלי, זהו הקפה החינמי הטוב ביותר שאי פעם שתיתי. 1026 01:25:36,000 --> 01:25:38,732 מותק, עוד קצת קפה שרוף כאן. אתה רוצה משהו אחר? 1027 01:25:39,003 --> 01:25:42,392 לא, אני רוצה את הביצים בנדיקט, אבל בסגנון דני. 1028 01:25:42,630 --> 01:25:45,171 - הלקוחות הראשונים שלנו. - ברוך הבא...